Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
3913
Innlegg: 213
Registrert: 12 apr 2005 19:38:04
Sted: LILLESTRØM

Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Legg inn av 3913 » 23 sep 2009 17:20:06

Er det noen som kan forbarme seg over meg og hjelpe til med tyding av nr 62 på siden
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8707&idx_id=8707&uid=ny&idx_side=-75

Noen som har ytterligere informasjfon om Anna Christina Bremen g.m. Caspar Jordan?

På forhånd takk for velvillig bistand :)


Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Legg inn av gj05668 » 23 sep 2009 22:33:14

Det er nok samme begravelsen som Lisbeth har funnet på FS.
Det er imidlertid et problem (for meg) at innførselen er på tysk

Mvh Paul

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 23 sep 2009 22:59:36

tja... det ver ein del spørjeteikn, men noko slikt:
"d 10ten July ist die Seehle(?) Frau Anna Christina Jordann
dess(?) Seehle(?) Herrn Casper Jorann, bürger und Kaufmann
in Wismar und die Hiesiger leyden(?) gebrüder und
Kauffleute Hern Hans & Fridr- Jordann sein
Mutter mit Tod ab gegangen und d 16ten July
in der deütschen Kirchen beErdiget worden. ..?..
Leichen Predigt dorch mit Leütung der Glochen
des(?) Mittags am halb 2 Uhr. sie lieget vor dem
Langen Buhl(?) beij der Wester Thür sie wurde
von denen Handels(?)- Vor-Waltern getragen und
die 3. Priesters von der Creütz-Kirch folgten diese
Leiche benelst(?) die beyden deütschen Herrn Pastoris."

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Legg inn av Else Berit Rustad » 23 sep 2009 23:23:48

d 10ten July ist die seehl. Frau Anna Christina Jordann dess seehl. herr Casper Jordann, Bürger und Kaufmann in Wismar, und die hiesigen beyden Gebrüder und Kauffleute, herr Hans u. Friedr. Jordann Frau Mutter mit Tode abgegangen und d 16ten July in der deutschen Kirchen beErdiget worden, ohne Leichen-Predigt doch mit Leutung der Glochen des Mittags um Halb 2 Uhr, sie liegt vor dem langen Stuhl bey der Wester Thür, sie wurde von denen Handels-ver-Waltern Getragen und die 3. Priesters von der Creutz-Kirche folgten diese Leiche beneldt(?) die Beyden deutschen Herrn Pastoris.

Fru Anna Christina Jordan (enke etter borger og kjøpmann i Wismar Casper Jordann, og mor til de herværende brødre og kjøpmenn herr Hans og Friedrich Jordann) døde 10 juli og ble begravet den 16. juli i den tyske kirken, uten likpreken men med klokkeklang ved middagstid klokken halv to, hun ligger foran den lange kirkestolen ved vestre port, hun ble båret (til graven) av handelsbetjentene og de 3 prestene i Korskirken fulgte liket, likesom også begge de tyske pastorene.

Sånn omtrent...

Mvh
Else B.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Legg inn av Else Berit Rustad » 02 okt 2009 19:07:27

Hva med en tilbakemelding, Tore?

Mvh
Else B.

3913
Innlegg: 213
Registrert: 12 apr 2005 19:38:04
Sted: LILLESTRØM

Re: Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Legg inn av 3913 » 17 okt 2009 21:14:17

Hei gode "skriftlærde" :D
Beklager at jeg har vært utilgjengelig en stund, men fikk totalt krasj på PC'en. Grafikkortet brant opp og noe mer var galt - trolig med minnet, så den harket og hostet og bar seg. Klarte etter hvert å redde stumpene før den helt tok kvelden. Det er andre gangen jeg har hatt totalhavari, :oops: så heldigvis hadde jeg lært litt av første gangen :roll:

Har nå gått til anskaffelse av en ny (råtass av en) PC. Den var nok litt for rå for meg, for jeg brukte laaaaang tid før den endelig spiller på lag med meg. Men nå er forhåpenlig det verste unnagjort.

Tolking og oversettelse av kirkeboken synes å være ganske så riktig, så jeg tar det med inn i TMG (som heldigvis lå på en annen gammelPC :lol: ). Takker så hjertelig for hjelpen. Den er uvurderlig og jeg er evig takknemmelig for slik super hjelp!! Beklager igjen at jeg ikke har latt høre fra meg før nå, men det ble plutselig bråstopp med min internettvirksomhet.

Begynner nå etter hvert å få en brukbar oversikt over Jordan-slekta før 1850-tallet, selv om kildedokumenteringen er tidkrevende. Men gruer meg til å ta fatt på 1850 og framover! Det er jo både 10 og 20 barn i enkelte familier! :shock:

Med vyrdam helsing
Tore

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Mariakirken i Bergen, Hordaland, 1753

Legg inn av Else Berit Rustad » 17 okt 2009 21:24:42

God fornøyelse med slekta, og lykke til med ny PC :D

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»