Kirkebok for Selje, Sogn og Fjordane 1817

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Kirkebok for Selje, Sogn og Fjordane 1817

Legg inn av Berit Carlsen » 03 jun 2009 10:29:08

s. 379, nr. 10:

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-115

Fuksmand Erick Jonsen Balsnes gaardbruger af Eyd......? .......? 54 aar.

Bruden:
........? Anna Andersd. Wedvig til ......? gaarden Wedvig ....? 54 år.

Noen som vet hva en fuksmand er??

Hilsen
Berit Carlsen

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok for Selje, Sogn og Fjordane 1817

Legg inn av gj05668 » 03 jun 2009 10:55:26

Her er en delvis tolking.

Enkemand Erich Jonss. Balsnes, Gaardbruger af Eyde Kald(?) . Gl 54 aar

Enken Anna Andersd. Wedvig, ????kone fra gaarden Wedvig. Gl 54 aar

(glem ”Fuksmannen”)


Mvh Paul

Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok for Selje, Sogn og Fjordane 1817

Legg inn av Berit Carlsen » 03 jun 2009 11:05:52

Takk for hjelpen. Synes det er vanskelig å tyde at den første bokstaven i "tittelen" skal være E (enkemand). Fylkesarkivet i Sogn og Fjordane har også tydet det til "fuksmand". Men det kan stemme at de begge var enke/enkemann, så det tyder på at det er riktig det du skriver.

Hilsen
Berit Carlsen

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok for Selje, Sogn og Fjordane 1817

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 03 jun 2009 11:08:31

Det er lite tvil om "Enkemand"; vidare er det vel "... Eyds Kald..." (dvs. Eid, Nordfjord) og "... Vilkaars Kone...."

Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok for Selje, Sogn og Fjordane 1817

Legg inn av Berit Carlsen » 03 jun 2009 12:21:40

Takk for svar. Da har jeg det!

Hilsen
Berit Carlsen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»