Hva heter Aidijärvi nå?

[gj09387]

Aidijärvi var tidligere et sted i Finland, som ble innlemmet i Norge (Finnmark fylke) antagelig i midten av 1800. Da dette også var slektsnavnet til min bestemors far, er det av stor interesse å finne ut hva det måtte hete i dag, og bakover i tid. Noe tyder på at navnet har blitt litt fornorsket etter at det ble innlemmet i Norge, slik at det siden ble Aidijervi.

Håper noen vet noe om dette!

[Anne Lisbeth Stavland]

Hei

På Yr.no fann eg denne plassen. Kan det vera det du ser etter? www.yr.no/sted/Norge/Finnmark/Kautokeino/%C3%81idej%C3%A1vri/

Anne Lisbeth

[gj09387]

Hei Anne Lisbeth! Tusen takk! Det kan meget vel være det, siden det definitivt er det nærmeste jeg har kommet.

Jeg må si at jeg syns det er ganske dårlig gjort om de har endra skrivemåten så fullstendig, for det gjør det ikke akkurat noe enklere å finne fram i alle de løse trådene i slekta.

Jeg får prøve med det som utgangspunkt for videre leting i kirkebøker etc, så får vi se om det bærer i riktig retning - eller noen retning i det hele tatt.

Tusen takk igjen!

[Remi Trygve Pedersen]

Uten at jeg er noe flink i verken finsk eller samisk, så tipper jeg på at Aidijärvi er den finske måten å skrive navnet på, mens Áidejávri er den samiske måten å skrive navnet på. Navnet er neppe forandret, bare to forskjellige språk som skriver stedsnavnet forskjellig.

Det er jo forsåvidt nokså vanlig å skrive stedsnavn på forskjellig vis i forskjellige språk. Bare ta Venezia som eksempel. Svenskene skriver Venedig, på engelsk skrives det Venice.

Du finner stedet ved å søke, skrevet på samisk vis, på Norgesglasset: Lenke.

Remi

[gj09387]

Uten at jeg er noe flink i verken finsk eller samisk, så tipper jeg på at Aidijärvi er den finske måten å skrive navnet på, mens Áidejávri er den samiske måten å skrive navnet på. Navnet er neppe forandret, bare to forskjellige språk som skriver stedsnavnet forskjellig.

Det er jo forsåvidt nokså vanlig å skrive stedsnavn på forskjellig vis i forskjellige språk. Bare ta Venezia som eksempel. Svenskene skriver Venedig, på engelsk skrives det Venice.

Du finner stedet ved å søke, skrevet på samisk vis, på Norgesglasset: Lenke.

Remi

Ok! Det høres logisk ut! Tusen takk, Remi!

[gj19807]

Adam Danielsen (Andersson) Triumf gift med Kristine henriksdatter fra Alta. De bosatte seg i Áidejávri i Kautokeino kommune, som fjellstuoppsittere.
De hadde 4 barn. Anna Maria, Johan Petter, Adam og Daniel. Anna Maria og Adam dro til Sverige og Finland og har etterkommere der. Daniel overtok fjellstua og har etterkommere i hovedsak Kautokeino og Áidejávri. Johan Petter dro til Hammerfestområdet. Jeg tror han tok etternavnet Aidijervi. Jeg er på utkikk etter Johan Petters etterkommere. Har noen informasjon om de?

[gj19921]

Hei! Ta kontakt med meg på :[email protected]

[gj19921]

http://triumfsohka.wordpress.com/