Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Berit Anne Munthe Lund
Innlegg: 238
Registrert: 29 mar 2006 22:03:39
Sted: HORTEN

Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Legg inn av Berit Anne Munthe Lund » 20 feb 2009 23:16:59

Trenger hjelp til å tyde alt som står om dåpen til Kirsten nederst på s. 148:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-55

Jeg leser bare noen få ord som Tangen, Tiøtøe (Tjøtta) og Sørdalen og er takknemlig om å få hjelp til alt. Regner med at dette er Kirsten Nilsdatter som jeg søkt lenge etter. Hun skulle være født i Vefsn. Er det noen som vet om Halsen el. Halsan tilhørte Vefsn?

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 20 feb 2009 23:44:32

"Dom: 11ma Trinit: Tieneste ved Sognepræsten.
Indl. Niels Arve(?)ss af Halsen qde [quinde; dvs. kone]
Døbt same Mands Barn, N: Kirsten, gl: 1 Maaned 2 Dage
Fad: Anders Olsen Tangen, Peder(?) Jenson Lax-fjord, Anne
Ingebrigtsdtr. Tiøtøe-?øe(?), Lava Olsdt: Halsen og Malena
Alexandersdtr: (overstroke: Sørfiord) Sørdalen."

Teiknet etter "Arv" i faren sitt farsnamn ser eg ikkje nokon annan stad sånn i farta.

Berit Anne Munthe Lund
Innlegg: 238
Registrert: 29 mar 2006 22:03:39
Sted: HORTEN

Re: Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Legg inn av Berit Anne Munthe Lund » 21 feb 2009 00:08:44

Tusen takk! Kan det være Niels Arntzen? Synd at det ikke står hvem moren er. Vet du hva indl. foran Niels betyr.
mvh
Berit Anne

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 21 feb 2009 00:17:53

Dersom det er ein -n- er han nokså skeiv; men det er -n-en i Anders (første fadder) også.... Om vi finn ein annan z på desse sidene, kan vi evt. samanlikne.

"Indl.[-edet]" eller innleiing (latin. "Introduction") var ein seremoni dei hadde første gongen ei (gift) mor kom til kyrkja etter fødselen. Presten tok imot henne ved inngangen og leidde henne inn i kyrkja. Det skulle vere om lag 6 veker etter fødselen: her ser vi det er 1 månad og 2 dagar.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 feb 2009 00:20:34

Jeg leser navnet som Niels Arntss., dvs. Niels Arntsen.

Indl. = indledet, dvs. introduksjon av Niels Arntsens kone etter fødselen.

Mvh
Else B.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 feb 2009 00:22:09

Der slo du meg, Ivar :D

Berit Anne Munthe Lund
Innlegg: 238
Registrert: 29 mar 2006 22:03:39
Sted: HORTEN

Re: Kirkebok, Tjøtta i Alstahaug, Nordland, 1775

Legg inn av Berit Anne Munthe Lund » 21 feb 2009 10:53:48

Tusen takk begge to. Jeg har nok funnet den riktige Kirsten Nilsdatter.
mvh
Berit Anne

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»