Kirkebok, Flakstad, Nordland, 1872 og 1875

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
18289
Innlegg: 184
Registrert: 07 des 2004 13:29:37
Sted: BODØ
Kontakt:

Kirkebok, Flakstad, Nordland, 1872 og 1875

Legg inn av 18289 » 29 jan 2009 22:21:00

Skulle hatt hjelp til å tyde det som står for person nr 24:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-215

og person nr 2:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-209

sliter med en del av ordene og får ikke helt den rette sammenhengen.
Mvh.
Bjørn-Tore Olsen
Medlem i DIS-Salten Slektshistorielag

Les dette før du poster din melding

3572
Innlegg: 299
Registrert: 18 nov 2004 21:24:19
Sted: BRUMUNDDAL

Re: liget af en mandsperson, kb Flakstad Nordland 1874 og 18

Legg inn av 3572 » 29 jan 2009 22:39:11

:D

Hei!

Til det første du spør om:

Liget af en Mandsperson med for en Deel fortæret Ansigt og ligesaa Noget fortæret af den ene Haand; intet Mærke, udenpaa? et Par Sokker, som Liget var iført m? I.O.Z ?
Liget formeentlig af En af de 4 Mandspersoner fra Foldens Præstegjeld, der den 4 August d. A. omkom paa Søen ret ud for Olenilsøen?, uden at Nogen med Bestemthedveed deres Navne.

Mvh. Geir Moen.

3572
Innlegg: 299
Registrert: 18 nov 2004 21:24:19
Sted: BRUMUNDDAL

Re: liget af en mandsperson, kb Flakstad Nordland 1874 og 18

Legg inn av 3572 » 29 jan 2009 22:52:37

:D

Prøver også nr.2:

Ifølge Anmeldelse fra Handelsmand .. Lund? af Reine til Haltdal?(Saltdal?) Lændsmands?? Bentzen og dennes ?? af 3.4.-72 blev under 26.3-72 Fiskere fra Reine Liget af denne ubekjendte Mandsperson under(overstrøket) 26.3-72 fundet flytende paa Søen og Landbragt paa Reine hvor det blev besørget begravet og jordfæstet paa Reine Begravelsesplads.



Mvh. Geir Moen.

Brukeravatar
18289
Innlegg: 184
Registrert: 07 des 2004 13:29:37
Sted: BODØ
Kontakt:

Re: liget af en mandsperson, kb Flakstad Nordland 1874 og 18

Legg inn av 18289 » 29 jan 2009 23:58:37

Flott Geir,
blir imponert over hvor fort og godt ting blir levert her, og takk for det :D

litt på den første tydingen:
tro hva: m? eller hva det står- betyr?,
og I.O.Z ? den forkortelsen tar jeg ikke.

så litt på den andre tydingen, kan det stå:
Ifølge Anmeldelse fra Handelsmand .. Lund? af Reine til Flakstad lændsmansbetjent Berntsen ?
hvis så, så ser jeg det klarer nu ja...

nok en gang takk for hjelpen
Mvh.
Bjørn-Tore Olsen
Medlem i DIS-Salten Slektshistorielag

Les dette før du poster din melding

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: liget af en mandsperson, kb Flakstad Nordland 1874 og 18

Legg inn av gj05668 » 30 jan 2009 12:46:59

Til den første tydingen:
Sitat:
"Liget af en Mandsperson med for en Deel fortæret Ansigt og ligesaa Noget fortæret af den ene Haand; intet Mærke, udenpaa? et Par Sokker, som Liget var iført m? I.O.Z ? "

siste del skal nok være intet Mærke, uden paa et Par Sokker, som Liget var iført m(erket) I.O.Z.
Jeg går ut fra at det var den dødes forbokstaver.

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: liget af en mandsperson, kb Flakstad Nordland 1874 og 18

Legg inn av Else Berit Rustad » 30 jan 2009 12:53:00

Til person nr. 24:

Teksten er ...... intet Mærke, uden paa et Par Sokker som Liget var iført, mk. I: O: Z: ......

Det betyr at sokkene som liket var iført, var merket med de nevnte bokstavene. Muligens hans egne forbokstaver?

Det tegnet som jeg har skrevet som mk. er egentlig et spesialtegn som betyr mark eller merke. Det lar seg ikke gjengi på "normalt" tastatur :roll:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: liget af en mandsperson, kb Flakstad Nordland 1874 og 18

Legg inn av gj05668 » 30 jan 2009 13:01:33

Til den andre tydingen:
Det står Flakstad. Om det står Lændsmandsb. Bentsen eller Lændsmand C. Bentsen er jeg ikke sikker på.
Handelsmandens navn er Lund. Kan muligens ha C eller G som forbokstav.

Mvh Paul

Brukeravatar
18289
Innlegg: 184
Registrert: 07 des 2004 13:29:37
Sted: BODØ
Kontakt:

Re: liget af en mandsperson, kb Flakstad Nordland 1874 og 18

Legg inn av 18289 » 30 jan 2009 14:34:43

takk til dere begge, Else og Paul...
med tanke på: m? og I.O.Z., at det (kan) betyr merke og at det er forbokstavene i hans navn, så vil jeg si at vi er kommet i mål.
På nytt tusen takk for hjelpen her. :D
Mvh.
Bjørn-Tore Olsen
Medlem i DIS-Salten Slektshistorielag

Les dette før du poster din melding

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»