Kirkebok, Oslo Domkirke, Oslo, 1808

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Kirkebok, Oslo Domkirke, Oslo, 1808

Legg inn av Leif Salicath » 27 des 2008 16:59:46

Vielsen til Niels Hansen Baarstad inneholder ganske mye tekst jeg ikke klarer å få sammenheng i og da jeg har lite konkret omkring hans hustru mm, håper jeg at noen vil være behjelpelig med å "oversette" for meg.
Permanent kildelenke.
(Vitnene er svigerfar av og svoger til bror av Niels, så de kjenner jeg godt til).

Hilgunn Pedersen
Innlegg: 433
Registrert: 22 jan 2007 10:52:14
Sted: KJØPSVIK

Re: Kirkebok, Oslo Domkirke, Oslo, 1808

Legg inn av Hilgunn Pedersen » 28 des 2008 12:35:29

God romjulshobby, Leif! :lol:

Denne "nøtta" di var ikke av de enkleste, nei :roll:

Men hovedsaken i innholdet har jeg fått med meg, om ikke nøyaktig ordrett :oops:

(I margen: Vielse-Brev (= særskilt bevilling) )
At Welagtede unge Karl F(?) . . .gtemand(?) Sr. Niels Hansen Baarstad og Welagtede Madam Maren Maria Frantz Datter Bielke Enke efter Høker Wilhelm Christiansen, som, efter Vielse-Brev af 5te Martii 1808, vare ..(?), uden foregaaende Lysning af Prædikestolen, hjemme i Huset sammenviede, hvilket (ord som kan bety:forkyntes) i Kirken Fredagen den 18. Martii 1808, at paa begge Sider frie for anden Troelovelse, Ægteskab eller Ægteskabs Løvte, samt Slægt eller Svogerskab, og med et imellem Enken og hendes sist afg. Mand den 5te Febr 1799 oprettet og den 18de Juli s.A. confirmeret Testamente er hun indsat ti eneste Arfving, imot at betale til hans Arvinger 20 (Spd?); altsaa intet som dette deres forehavende Ægteskab Lovligen kunne forhindre; alt dette viide vi med Vishet og som Forlovere siger derfor God og i saadan Henseende underskriver . . Ch(ristiania) 16de Martii 1808.
Arne Grue Ole Grue

(Du finner høkeren og hans madam i ft 1801 under Pibervigen grd 454)

Med hilsen

Hilgunn Pedersen :D

Leif Salicath
Innlegg: 786
Registrert: 13 feb 2007 22:28:50
Sted: SKI

Re: Kirkebok, Oslo Domkirke, Oslo, 1808

Legg inn av Leif Salicath » 28 des 2008 15:06:17

Tusen takk for dette, Hilgunn !

Da faller det meste på plass. Niels var fragtemand på den tiden og det løser første del-nøtt. (Altså ungkarl fragtemand). Han var født i 1782.

Det fremgår av ft1801 at hennes forrige mann var 65 år og 36 år eldre enn henne. Niels og Maren fikk en sønn i 1808, men siden er det lite spor etter noen av dem, dessverre. Meget beklagelig at liste over døde først kom med i 1815 i Chra.

mvh
Leif

Ps. Jeg fikk Våre Røtter til jul !

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»