Kirkebok, Sortland i Hadsel, Nordland, 1794

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Kirkebok, Sortland i Hadsel, Nordland, 1794

Legg inn av dn23024 » 22 okt 2008 14:17:18

Noen som kan si meg i hvilken sammenheng Andreas Monsen og Marith Jensdatter nevnes her? Ev. detaljer rundt denne hendelsen. Er ute etter ektepaktsdato

Linje 11

Nordland fylke, Sortland i Hadsel, Ministerialbok nr. 895A01 (1730-1794), Kronologisk liste 1794, side 135.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-138

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Sortland i Hadsel, Nordland 1794

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 22 okt 2008 16:02:48

Det ser ut til at du er for seint ute for vigsel, for dei (iallfall Andreas) var gifte her.

Skrifta er ei veksling mellom latinsk (for namn og latinske ord) og gotisk (for danske ord), og det viktigaste ordet her er litt vanskeleg å tolke heilt:

Ipsa Dominika [*] Ligesaa Guds Tieneste holdet [**] Indtro/ die [***] Seret Andreas Monsens Quinde af Sortland

* = "sjølve sundagen" - det viser til at innførsla over er
"Pridie Domika a 13de Trinitatis" = Dagen før 13 sundag i trieining

** her les eg eit stopp (punktum) -som ikkje står der...

*** dette er litt merkeleg. her tolkar eg det som gotisk skrift, jamvel om ordet er latin (litt fordanska). "seret" er med latinsk skrift, og kan vere slutten av "introduseret"; men akkurat den bokstaveringa får eg ikkje til her

Litt lenger nede (7 linjer til) er "Indtrodiseret" skrive med latinsk skrift.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok, Sortland i Hadsel, Nordland 1794

Legg inn av gj05668 » 22 okt 2008 16:40:11

Nederst på venstre side (samme oppslag) døpes Andreas Monsens barn, Pernella.

Mvh Paul

Brukeravatar
dn23024
Innlegg: 1307
Registrert: 01 mar 2009 16:16:00
Sted: KLØFTA
Kontakt:

Re: Kirkebok, Sortland i Hadsel, Nordland 1794

Legg inn av dn23024 » 22 okt 2008 17:09:59

Ok, takk skal dere ha, da er det bare å lete videre :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»