help with norwegian

Moderator: MOD_Buskerud

Svar
gj06423
Innlegg: 101
Registrert: 26 feb 2008 07:10:14
Sted: AUSTRALIA

help with norwegian

Legg inn av gj06423 » 06 sep 2008 10:51:13

hi

could anyone tell me what this means on this census of kongsberg 1840

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... =2996#ovre


Beboer

Næringsveg Merknad

anfarende i P.V. Forfatningen er maadelig

dn22734
Innlegg: 541
Registrert: 29 apr 2008 18:51:29
Sted: ÅLGÅRD

Re: help with norwegian

Legg inn av dn22734 » 06 sep 2008 11:25:58

A start

Beboer = habitant
Næringsvei = industry
Merknad = note
Anfarende i P.V. = Liftdriver in the mines
Mvh
Bjarte

gj06423
Innlegg: 101
Registrert: 26 feb 2008 07:10:14
Sted: AUSTRALIA

Re: help with norwegian

Legg inn av gj06423 » 06 sep 2008 13:53:03

hi

thank you also can you tell me what the last bit is

Forfatningen er maadelig

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: help with norwegian

Legg inn av gj05668 » 06 sep 2008 18:24:00

Hi.

I believe that "Forfatningen er maadelig" means that his health is not very good.

By the way. I will translate the word "næringsveg" as occupation - or - what he does for a living.

Maybe this would be a help

Best wishes

Paul

Svar

Gå tilbake til «Kongsberg»