Bekreftelse av tyding Kongsberg pantebok II 5

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Bekreftelse av tyding Kongsberg pantebok II 5

Legg inn av 7205 » 21 jun 2008 12:29:38

Hei.

Jeg har prøvd å tyde en panteobligasjon fra panteboka til Kongsberg by skrevet i 1779. Kan noen se over det jeg har tydet, om det er sånn noenlunde rett, og forhåpentligvis fylle inn de blanke hullene som står igjen. Det er sikkert noen tydefeil jeg har skrevet også.

Panteboka er her: Permanent sidelenke, side 500b

Panteobligasjonen det gjelder er den nederste på venstre side og som forsetter på høyre side. Underskrevne Niels Olsen Stixrud.

Her er mitt forslag til tydingen:

No. 1, C. 7de [Christian VII] 1779, 1/4 Rdr. Underskrevne Niels Olsen Stixrud Bergarbeider ved Sølv Værket, tilstaar hermed at være til den Kongl. bergste Skole Casse Skyldig den Summa 30rd. til indfrelse af Min Faders og forrige Eiers Af Mit iboende huus Simen Toresen Stixrud hands forhen til samme Casse om den Anden May Afvigte Aar Udstædde Pandt Forskrivelse. F...... ieg herved og binder Mig, ...... Lovlige Retters Prompte Betaling ved hvert Aars nu dertegnede dato skadesløb at tilbage Betale disse Tredive Rigsdaler efter 3die Maaneders lovlig opsigelse, naar summen?? igien til Cassen maatte blive paa førdredt?? og til Sikkerhed for denne Capital, Renter og Alle i til fælde foraarsagende Skadegield, Pandt Sættes i Sidker .iid?? med Første og Eniste Prioritæts Ret forbund efter Min Fader Kiøbte huus og gaard beliggende paa saakaldet Svabe Moen mellom Schicht Stiger Peder Bruns huus og gaard paa Norder og Anders Andersen Piils paa Sønder Skict. Udi hvilken Min Eiendom, saaledes som den nu beligedes eller h.....teg?? forbedret vorder, Skole Cassen og deres hvis vedkommende skal være betrygget og Pandt Berettiget saavel for Capitallen som Rentererer og alle i tilhold foraarsagede avkastninger indtil samme mindste mod mestestilling?? af mig og arvingers slægtskab er bleven betalt og skilledet mod formodning hænde, at Renterer ikke mom....?? hvert aars undertegnede dato blev betalt, eller Capitallen efter den fastsadte opsigelse, da skal Skole Cassen hvis vedkommende have magt og Ret i følge de Kongelig allernaadigste ....vigst af 3die November 1774, uden Lov og den at Udsøge Slægtskab Betaling. Til bekræftning under min haand med til foregaaende 2de Vidners underskrift til Vitterlighed.
Kongsberg den 30de December 1779.
Niels N O S Olsen Stigsruds Navne
med paa holden Pen.

Som Overværende da Samme Obligation for Udstæderen blev og læst og af ham med paa holden Pen underskrevet. Underskriver vii til Vitterlighed.
B. Tax & J. Holm.


Håper noen vil se over denne. På forhånd takk for hjelpen.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Bekreftelse av tyding Kongsberg pantebok II 5

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 jun 2008 18:31:32

Håper du ikke tar det ille opp at jeg skriver om hele, istedenfor å begynne å tøyse med "rødblyant" her og der...

Underskrevne Niels Olsen Stixrud, Bergarbeider ved Sølv Værket, tilstaaer hermed at være til den Kongsbergske Skole Casse skyldig den Summa 30 rd. til indfrielse af Min Faders og forrige Ejers af Mit iboende huus Simen Toresen Stixrud hands forhen til samme Casse under Anden May Afvigte Aar Udstædede Pandte Forskrivelse, thi er det ieg herved forbinder Mig, foruden Lovlige Renters Prompte Betaling ved hvert Aars undertegnede dato skadesløs at tilbage Betale disse Tredive Rigsdaler efter 3de Maaneders lovlige opsigelse, naar samme igien til Cassen maatte blive paafordret og til Sikkerhed for denne Capital, Renter og Alle i tilfælde foraarsagede Skade Gjeld, Pandtsættes i Midlertiid med Første og Eniste Prioritets Ret forbemeldte efter Min Fader kiøbte huus og Gaard beliggende paa saakaldet Svabe Moen imellem Schacht Stiger Peter Bruns huus og Gaard paa Nordre og Anders Andersen Piils paa søndre Siide. Udi hvilken Min Ejendom, saaledes som denne befindes eller herefter forbedret vorder, Skole Cassen og dens høie vedkommende, skal være betrygget og Pandte Berettiget saavel for Capitalen som Renterne og Alle i tilfælde foraarsagede omkostninger indtil samme Mindste med Meste Skilling af Mig og Arvinger skadesløs er bleven betalt, og skulde det mod formodning hænde, At Renterne ikke Prompte hvert Aars undertegnede dato blev betalt, eller Capitalen efter den fastsadte opsigelse, da skal Skole Cassens høie vedkommende, have Magt og Ret ifølge det Kongelig Allernaadigste Rescript af 3de November 1774, uden Lov og Dom At udsøge skadesløs Betaling. Til Bekræftning under Min Haand med tilformaaede 2de Vidners underskrift til Vitterlighed. Kongsberg den 30te December 1779. Niels N. O. S. Olssen Stixruds Navn med paaholden Pen. Som Overværende da denne Obligation for Udstæderen blev oplæst og af ham med paaholden Pen underskrevet, underskriver vii til Vitterlighed. B. Tax. I. Holm

Mvh
Else B.

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Bekreftelse av tyding Kongsberg pantebok II 5

Legg inn av 7205 » 21 jun 2008 21:49:42

Tusen takk, Else B.

Det var akkurat deg jeg tenkte på da jeg la denne ut for å se om jeg var helt på bærtur eller ikke. Nå ble setningene mye mer forståelige og riktige.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»