Steigen i Nordland 1710 - trenger hjelp

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
17038
Innlegg: 49
Registrert: 08 des 2004 20:49:23
Sted: SÆTRE

Steigen i Nordland 1710 - trenger hjelp

Legg inn av 17038 » 02 apr 2008 19:54:46

På side 780 nederste halvdel står det noe om Jens Olsen og Barbro Isaksdatter. Jeg får ikke med meg alt. Er det noen som kan hjelpe?

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Steigen, Ministerialbok nr. 855A01 (1686-1712), Kronologisk liste 1710, side 679-680.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-212

Mvh Benedicte :lol:

Brukeravatar
3893
Innlegg: 144
Registrert: 12 des 2004 20:02:22
Sted: OSLO

Re: Steigen i Nordland 1710 - trenger hjelp

Legg inn av 3893 » 05 apr 2008 13:42:55

Hei,
dette var en riktig nøtt. Håper noen andre kan hjelpe deg mer enn det jeg greier.

2. juni har Jens Olsen og hans kone Barbro Isachsdtr, gitt, for den ??? i barnekopper og måtte ? i nødsfald forfø? sig til kirken mot nærværende almue, og [dømmes]??? efter folden ? absolvere forbru??? folk, ? aff Saltens ? barnet på en gård kaldet Ytter Klingdal ?

Det er jo ikke bare skrift og bokstaver som skal tolkes, også språkbruken, den er jo mest fremmed for oss egentlig.

Men det gir jo en mening, paret har tydeligvis mistet et barn og ikke ført det til kirken for begravelse. Og for dette skal de betale (absolvere).

Vel, det var det jeg fikk ut av det :D
Med vennlig hilsen
Greta

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Steigen i Nordland 1710 - trenger hjelp

Legg inn av Arild Kompelien » 05 apr 2008 16:42:43

d. 2. Junij kom Jens Olsøn og hans Kone Barbro Isachs datter hid, som var kommen i barn Vaade, og maatte ieg i nødsfald forføye mig til Kirken ved nærværende Almue, og dennem efter holden bøn absolvere.
Forbemelte folk var aff Saltens Menighed, boende paa en gaard, kaldes yttre Klung Sæt.

De hadde da sannsynligvis ligget sitt barn ihjel og trengte å skrifte, og fikk da syndsforlatelse ved skriftemålet.
hilsen
Arild Kompelien

Brukeravatar
Viggo Eide
Innlegg: 875
Registrert: 14 jul 2004 19:55:25
Sted: BODØ
Kontakt:

Re: Steigen i Nordland 1710 - trenger hjelp

Legg inn av Viggo Eide » 05 apr 2008 23:16:52

Klungset ligger i dag i Fauske kommune, nærmere bestemt mellom Fauske og Valnesfjord.
Viggo Eide
nestleder i Slekt og Data
aktiv i Slekt og Data Salten
hovedmoderator i Slektsforum

http://tidogrom.blogspot.com/

17038
Innlegg: 49
Registrert: 08 des 2004 20:49:23
Sted: SÆTRE

Re: Steigen i Nordland 1710 - trenger hjelp

Legg inn av 17038 » 06 apr 2008 03:58:14

Tusen hjertelig takk!

Det var flott tolket. Jeg skjønte ikke mye av det, og er veldig imponert over hva dere har klart å tyde.

Mvh Benedicte

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»