truloving Ole Olsen og anna dorthea 1790

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
22060
Innlegg: 108
Registrert: 26 des 2007 13:34:17
Sted: SYKKYLVEN

truloving Ole Olsen og anna dorthea 1790

Legg inn av 22060 » 30 mar 2008 13:24:37

Kan nokon hjelpe meg med denne teksten. (øverst høgre side)
DOROTHEA ZINKE er ein sentral person i Hovlandslekta i Eikefjord i Sogn og Fjordane
Kjeldeinformasjon: Østfold fylke, Fredrikstad, Ministerialbok nr. 2 (1750-1804), Trulova 1790, side 162-163.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-90
Permanent biletlenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020488.jpg

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: truloving Ole Olsen og anna dorthea 1790

Legg inn av 7205 » 30 mar 2008 13:40:30

Hei Asbjørn, du står på :D

Anno 1790 den 3die Aprili blev i vores over Verelse festeviede Ole Olsøn, Fossen, og Pigen Anna Dorothea Zenche at intet gives Hverken Henstende?? slegtskab, Svogerskab, eller Egteskabs Løftte til Andre, som dette deres Interdende?? Ægteskab Loveligen kand Hindre, derfor Caveres Vi Undertegnede, og Holder den Consturerede Sogne Præst Hr. Barenholdt i Alle Maader Angerløs Datum Utsupra. Johan Christopher Zenche, Hans Mathiassøn Hellebech.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Tore Kristiansen
Innlegg: 3976
Registrert: 18 nov 2004 09:47:39
Sted: KRISTIANSUND N

Re: truloving Ole Olsen og anna dorthea 1790

Legg inn av Tore Kristiansen » 30 mar 2008 13:52:39

På de to stedene der Remi har angitt spørsmålstegn mener jeg at det står:
Henssende
Intredende

og da blir setninga:
"at intet gives Hverken Hensseende slegtskab, Svogerskab, eller Egteskabs Løftte til Andre, som dette deres Intredende Ægteskab Loveligen kand Hindre,"
:) Tore

Brukeravatar
22060
Innlegg: 108
Registrert: 26 des 2007 13:34:17
Sted: SYKKYLVEN

Re: truloving Ole Olsen og anna dorthea 1790

Legg inn av 22060 » 30 mar 2008 13:56:29

Takk igjen Remi.
Fint å ha kunnskapsrike og hjelpsome slektningar
Dette var fort levert.
Ut frå denne teksten kan eg vel med god samvittigheit sende ein epost til min tante i Usa og bekrefte at det er berre tull at Anna Dorthea har vore gift før. Vi kjenner til at ho hadde eit uekte barn med ein kaptein Broch.
Johan Christopher Zenche finn eg på døde i Fredrikstad 1790 68 år, om nokon skulle arbeide med same personane
Asbjørn

Brukeravatar
22060
Innlegg: 108
Registrert: 26 des 2007 13:34:17
Sted: SYKKYLVEN

Re: truloving Ole Olsen og anna dorthea 1790

Legg inn av 22060 » 30 mar 2008 14:08:50

Takk til Tore også.
Ditt innlegg dukka opp etter eg hadde sett svaret frå Remi.
Kjempefint at det er så mange som hjelper oss "nye"
Asbj

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»