Hjelp til tyding av arrestasjonsutskrift Chr. politikammer

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Hjelp til tyding av arrestasjonsutskrift Chr. politikammer

Legg inn av dn21920 » 24 mar 2008 14:39:46

Heisan.

Jeg sitter og skal transkribere en utskrift fra Kristiania Politikammer.
Noen har jeg klart, men dessverre står det såpass mye igjen at jeg ikke forstår helheten.
For enkelhets skyld har jeg fotografert dokumentet og laget røde understrekninger hvor jeg ikke forstår. Håper dere klarer å se bildet og detaljene - det rådes å ta bildet opp i fullversjon.
På forhånd takk!

Bilde
Fullversjon: http://sportsfiske.nu/foto/arkiv/19915/49415.jpg

Minner om at det er de understrekede ordene jeg søker å få tydet.
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Hjelp til tyding av arrestasjonsutskrift Chr. politikamm

Legg inn av 7205 » 24 mar 2008 15:42:59

Hei Henning.

Forhenværende
hvorunder (ordet er delt og fortsetter på neste linje)
....grad
bleven
.ørreg??/.ørrep??
som beskjænket
Arrestomkostningerne
fredsforstyrrende
som beskjænket
huusvild
Arrestomk.
som huusvild
som beskjænket samt for Opsetsighed mod
3 R..) er samme som lenger oppe, linjen starter med 1849 "den 14de med ......" her har du løst dette ordet allerede, samtidig ordet du her lurer på har du løst lenger nede, ordet rett før (3 R..).
Vedtagelse
Arrestomkost.

Noe problemer gjenstår, men du kom forhåpentligvis litt lengre.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Hjelp til tyding av arrestasjonsutskrift Chr. politikamm

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 mar 2008 20:32:48

Enig med Remi i det meste.
Der han har spørsmålstegn/prikkelinjer, står det:
"høi Grad" og "Correx"

Betegnelsene "2 Rep." og "3 Rep." står for antall reprimander arrestantene har fått tidligere.

Dokumentet er undertegnet av C. Morgenstierne, som var politimester i Christiania.

Mvh
Else B.

dn21920
Innlegg: 1060
Registrert: 29 okt 2007 01:02:01
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Hjelp til tyding av arrestasjonsutskrift Chr. politikamm

Legg inn av dn21920 » 24 mar 2008 22:14:03

Hva skulle man gjort uten dere - TUSEN HJERTLIGE TAKK begge to! :)

Nå gjelder det bare å finne Ole Andreas Dreier's dødsinnføringer, så skal mannen få fred for meg. Han er en 2.tippoldefar av meg, men jeg har heldigvis ikke mye av hans gener. :lol:
Med hilsen
Henning Andersen

http://www.anetavle.net//slekt/index.php

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»