Begravelse i Talvik 1766

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
15839
Innlegg: 111
Registrert: 30 nov 2004 22:03:07
Sted: KRISTIANSAND S

Begravelse i Talvik 1766

Legg inn av 15839 » 09 feb 2008 23:18:14

Hei lurer litt på hvordan jeg skal tolke teksten her under begravede i Talvik 1766

08. april 1766 Niels Nielsen, Alten .... Giertru Simonsd.
Begravelse 08. april 1766 Talvik

Lurer på om dett er to separate innførsler eller om Niels og Giertru er nevnt i sammenheng som ektepar?
Altså han død og hun gjenlevende, eller om det er Giertru som er død og hun nevnt i begravelsesprotokollen som hustru til Niels Nielsen?

Dette kan selvfølgelig være to separate dødsfall som ikke har noe med hverandre å gjøre men jeg har et ektepar i Talvik hvor han heter Niels Nielsen og hun heter Giertru Simensdatter.

Takknemlig for hjelp til å tolke dette:)

Mvh
Pia

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Begravelse i Talvik 1766

Legg inn av 7205 » 10 feb 2008 00:47:07

Der står: "d. 8 April Niels Nielss. Altens Hust. Giertrud Simonsd."

Hvilket jeg tolker til at det er Niels Nielssens hustrue Giertrud Simonsd. som blir gravlagt. Jeg tolker det også til at Niels Nilss. lever i beste velgående ved denne begravelsen.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Brukeravatar
15839
Innlegg: 111
Registrert: 30 nov 2004 22:03:07
Sted: KRISTIANSAND S

Re: Begravelse i Talvik 1766

Legg inn av 15839 » 10 feb 2008 13:12:37

Hei Remi
Tusen takk for din hjelp med tolkningen.

Mvh
Pia

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»