Rye vs. Urbye

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn21852
Innlegg: 45
Registrert: 10 nov 2007 22:13:33
Sted: LYSØYSUNDET

Rye vs. Urbye

Legg inn av dn21852 » 19 jan 2008 23:44:04

Jeg trenger hjelp til en tyding. Som regel kan det være vanskelig å finne kilder til kirkelige handlinger så tidlig som først på 1700-tallet.
Sånn er det ikke i dette tilfellet.
Omtalen om vielsen (anno 1713) strekker seg fra s. 56-58 i Ørland kirkebok, enda vielsen foregikk i Åfjord prestegjeld!
(Mye takket være den noe egenrådige sognepresten i Ørland på denne tid, Reinholt Rye)

Om jeg ikke tar mye feil, er handlingen som følger:

- Året er 1713. Åfjordspresten Peder Herdal har nylig avgått ved døden, og
biskopen har derfor konstituert kapellanen i Bjugn, Jochum Urbye, som visepastor i
Åfjord prestegjeld.
- Sognepresten i Ørland, Reinholt Rye, har vært bortreist en tid, kommer hjem og finner
et brev fra Niels Olsen Adsen, som vil gifte bort sønnen Jens til Malene Fester (bosatt i
Ørland pgd.) den 26. juli s. å. i Jøssund kirke (Åfjord pgd.).
- Urbye har så, iflg. Ryes egne ord, imot hans vilje publisert ekteskapet en søndag i Bjugn
pgd. og to søndager i Åfjord pgd., som deres konstituerte visepastor.
- Den 12. juli sendte Rye lensmannen Amund Eriksen Tørum til Å prestegård med et skriftlig
forbud til Urbye mot å foreta denne vielsen, samt en forespørsel til Malene Fester om
i stedet å la seg vie i Ørland pgd.

- På s. 58 står det noe i margen om at Urbye mener at Rye skal tillate at han (Urbye)
foretar vielsen?

- Rye skriver ellers at Urbye (og ekteparet Adsen) faktisk har framskyndet brylluppet en
uke? At de faktisk giftet seg i Jøssund kirke 19. juli i 1713? I protest mot Rye?

Vel, her er i hvert fall linken:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-30

Om denne ikke virker:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620473.jpg
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620474.jpg

(Forsøk på tyding):
Die 22 Julÿ Henkom jeg uformodents: Brylluph
Bref fra Nielß Olsen Aßen i Aafiordens
Præßegiæld at hanß Sön Jens Nielsen Aßen
skall copuleris med hans Fæßemöe Malene Eli-
as Datter Fæßer heraf Præßegiældet i Giossunds
Kirke i Aafiorden 26 Julÿ, og som fornemmit
har Capellanen i min Fraværelße uden mit
Viidenskab og Villie imod Loven af Prædike-
ßonen publicerit hendis Ægteskab 1 Söndag
i Biugnen og 2 Söndager i Aafiordens
Præßegiæld, som ihr constituerit Vice Pastor.
Die 12 Julÿ Affærdigede Pastor Lenßmanden A-
mund Erichsen Torumb med ? ? till
Aafiordens præßegaard med et skriftlig For-
bud till Capellanen Jochum Urbye at hand,
som af Biskoppen constituerit Vice Pastor i
Aafiordens præßegiæld (medens Indplaccere-
de) ? efter Sal : Peder Herdahl, skall desistere
fra at copulere Malene Fæster, tillige med
en ? Anföring till Malene Fæster at
hun skall ? ? tillfindis at ? jeg
copulerer her i præßegiældet.
Die 19 Julÿ ? jeg Capellanens Jochums Urbye
at 19 Julÿ ? hand forßindigen mig at hand ?
? har i Giossunds Kirke copulerit Malene Fæster, og
? mig det ? ? 3 ?: 3 ort 16 ß.

I margen:
Dette skal
? sognepresten
? tillade
? ? ?
? ? till
Jödsund at jg
? copulere
? ? ?
til Asen
J Urbye.

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: Rye vs. Urbye

Legg inn av 7205 » 20 jan 2008 12:34:29

Her kommer et forsøk. Ikke sikkert alt er riktig i mitt forsøk heller og noen spørsmålstegn gjenstår:

Die 11te July henkom jeg uformodenth Brylluph Bref fra Niels Olsen Atsen i Aafiordens Præstegield at hants Søn Jens Nielsen Atsen skall copuleris med hands Fæstemøe Malene Elias Datter Fæster heraf Præstegieldet i Giøssunds kirke i Aafiorden d. 16 July, og som fornemmit har Capellaneni min Fraværelse uden mit Viidenskab og Hvillie imod Loven af Prædikestoelen publicerit Hendiis Ægteskab 1 Søndag j Biugnen og 2de Søndager i Aaefiordens Præstegield, som der constituerit Vice Pastor.

Die 12te July Afferdigede Pastor Lensmanden Aamund Erichsen Torumb med tvende Veløend?? til Aafiordens Præstegaard med et skrifttlig forbud till Capellanen Hr. Jochum Urbye at herved som af Biskoppen Constituerit Vice Pastor i Aafiordens Præstegield medens Kaldet vaccerede eftter Sal. Hr. Peder Herdahl, skall desistere fra at copulere Malene Fæster, tillige med en her?? full Stefning till Malene Fæster at hun skal ved domb tillfindiis al/at?? lovde sig copuleren her i Præstegieldet.

Die 19de July bekom jeg Capellanens hr. Jochums Breff af d. 19 July førend hand forskendiger?? mig at hand blev?? tagende her i Giøssunds kirke copulerit Malene Fæster, og ......?? det der faldene Offer?? 3 Rdr. 3 ort 16 s.

Margen:
Dette skeede ved Sognepræsten Mag. Ryes tilladelse som selv sendte sin Klocher til Jødsund at jeg maatte Copulere den over førd?? til Atset?? J. Urbye.

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»