Jeg kom over et dødsfall som jeg trenger hjelp til tyding.
Det er Elling Narvesen fra Somdalen i Ådal (ikke Hedalen som det står i dødsfallet)
Han var født i Krødsherad ca 1745 av foreldrene Narve Ellingsen Hjelmerud Glesne Somdalen og Mari Bjørnsdatter Gulsvik.
Gravlagt 23 juli 1784 Hva står i teksten ved ??
Elling Narvesen ?Livørsmann? fraa gaarden Somdalen i Hedalen og ??????? 40 år gammel.
Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Bragernes, Ministerialbok nr. I 6 (1782-1814), Døde og begravede 1784, side 702-703.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8452&idx_id=8452&uid=ny&idx_side=-288
Elling Narvesen Somdalen - tyding
Moderator: MOD_Buskerud
Re: Elling Narvesen Somdalen - tyding
Hei Nils!
Det ser ut for meg som det står:
Elling Narvesen, livøremand fraa gaarden Somdalen i Aadalen og fast paa Gronland eller Graaland.
Når det gjelder ordet; fast, så kan du se på 19. linje ovenfra, første ordet;født. Den første bokstaven i ordet ser lik ut som første bokstaven i det jeg tolker som fast.
Dette er ihvertfall et forsøk på å hjelpe. Du har kanskje funnet det ut allerede, da jeg ser at du etterlyste hjelp før jul.
Mvh
Kjersti Elgaaen
Det ser ut for meg som det står:
Elling Narvesen, livøremand fraa gaarden Somdalen i Aadalen og fast paa Gronland eller Graaland.
Når det gjelder ordet; fast, så kan du se på 19. linje ovenfra, første ordet;født. Den første bokstaven i ordet ser lik ut som første bokstaven i det jeg tolker som fast.
Dette er ihvertfall et forsøk på å hjelpe. Du har kanskje funnet det ut allerede, da jeg ser at du etterlyste hjelp før jul.
Mvh
Kjersti Elgaaen
Re: Elling Narvesen Somdalen - tyding
Takk for den Kjersti
Det bekrefter det jeg fikk som forslag på en E-post.
Det bekrefter det jeg fikk som forslag på en E-post.
Re: Elling Narvesen Somdalen - tyding
Jeg tror at det står tømermand, han er litt ung til å være livørsmann, er han ikke? Hvis han er fast [festet?] på Grønland passer det vel med det yrket.
Hilsen Laila Kornstad.
Hilsen Laila Kornstad.
Re: Elling Narvesen Somdalen - tyding
Nå har jeg sett mer på ordet før Grønland, og jeg mener det står "død" eller "døde".
Laila.
Laila.
Re: Elling Narvesen Somdalen - tyding
Hei Laila
Tømmermann høres og ses fornuftig ut.
står det da muligens døde på Grønland
Takk for dette.
Tømmermann høres og ses fornuftig ut.
står det da muligens døde på Grønland
Takk for dette.
Re: Elling Narvesen Somdalen - tyding
Hei, et spørsmål til deg Nils!
Denne Narve Somdahl som du har her, går hans slekt fram til den Elling Somdalen som bodde i Lunder omkring århundreskiftet 1800/1900. Han ble her kalt kjørar Elling fordi han fraktet varer fra Lunder til Strømsodbygda. Han var vel og ut av bygda etter varer.
Narvel Somdahl er en av familiens etterkommere.
Denne Narve Somdahl som du har her, går hans slekt fram til den Elling Somdalen som bodde i Lunder omkring århundreskiftet 1800/1900. Han ble her kalt kjørar Elling fordi han fraktet varer fra Lunder til Strømsodbygda. Han var vel og ut av bygda etter varer.
Narvel Somdahl er en av familiens etterkommere.
Re: Elling Narvesen Somdalen - tyding
Hei på deg
Det finnes flere Elling Somdalen men jeg tror kanskje at det er denne her du mener
1. Elling Narvesen Somdalen, født 20 jun 1828 i Somdalen, Ådal, Buskerud, (sønn av Narve Olsen Somdalen og Berit Gudbrandsdatter Finsand) vaksinert 2 des 1828 i Ådal, Buskerud, konfirmert 1 sep 1844 i Viker kirke, Ådal, Buskerud, bosted 1855 i Somdalen, Ådal, Buskerud, folketelling 1865 i Johnsrud, Norderhov, Buskerud, død 1891 i Lundesgårdeie, Lunder, Norderhov, Buskerud.
Forhold til ikke gift Mari Syversdatter Bergkastet, født 5 sep 1829 i Hvalseie, Ådal, Buskerud, (datter av Syver Bjørnsen Bergkastet og Ingeborg Torsdatter Bergkastet) dåp 14 mar 1830 i Viker kirke, Ådal, Buskerud, bosted 1855 i Hvalseie, Ådal, Buskerud, folketelling 1865 i Bergkastet, Hval, Ådal, Buskerud.
(2) Gift 24 mar 1865 i Hval Kirke, Ådal, Buskerud <Forlovere: Ole N. Somdalen og Erik T. Olafsen.>, med Maren Jonasdatter Bertelplassen, annet navn Semmeneie, født 1840 i Semmeneie, Ådal, Buskerud, (datter av Jonas Hansen Semmeneie og Randi Olsdatter) folketelling 1865 i Johnsrud, Norderhov, Buskerud.
Denne Elling Narvesen Somdalen sin tippoldefar var Narve Ellingsen Hjelmerud Glesne Somdalen 1709-1776 som giftet seg 1740 med Mari Bjørnsdatter Gulsvik 1709-1773.
Narve Ellingsen og Mari Bjørnsdatter var foreldre til Elling Narvesen som døde i Drammen i 1784.
Om du er interesert så har jeg myeeeeeeeee på denne slekten.
Det finnes flere Elling Somdalen men jeg tror kanskje at det er denne her du mener
1. Elling Narvesen Somdalen, født 20 jun 1828 i Somdalen, Ådal, Buskerud, (sønn av Narve Olsen Somdalen og Berit Gudbrandsdatter Finsand) vaksinert 2 des 1828 i Ådal, Buskerud, konfirmert 1 sep 1844 i Viker kirke, Ådal, Buskerud, bosted 1855 i Somdalen, Ådal, Buskerud, folketelling 1865 i Johnsrud, Norderhov, Buskerud, død 1891 i Lundesgårdeie, Lunder, Norderhov, Buskerud.
Forhold til ikke gift Mari Syversdatter Bergkastet, født 5 sep 1829 i Hvalseie, Ådal, Buskerud, (datter av Syver Bjørnsen Bergkastet og Ingeborg Torsdatter Bergkastet) dåp 14 mar 1830 i Viker kirke, Ådal, Buskerud, bosted 1855 i Hvalseie, Ådal, Buskerud, folketelling 1865 i Bergkastet, Hval, Ådal, Buskerud.
(2) Gift 24 mar 1865 i Hval Kirke, Ådal, Buskerud <Forlovere: Ole N. Somdalen og Erik T. Olafsen.>, med Maren Jonasdatter Bertelplassen, annet navn Semmeneie, født 1840 i Semmeneie, Ådal, Buskerud, (datter av Jonas Hansen Semmeneie og Randi Olsdatter) folketelling 1865 i Johnsrud, Norderhov, Buskerud.
Denne Elling Narvesen Somdalen sin tippoldefar var Narve Ellingsen Hjelmerud Glesne Somdalen 1709-1776 som giftet seg 1740 med Mari Bjørnsdatter Gulsvik 1709-1773.
Narve Ellingsen og Mari Bjørnsdatter var foreldre til Elling Narvesen som døde i Drammen i 1784.
Om du er interesert så har jeg myeeeeeeeee på denne slekten.