Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
20100
Innlegg: 145
Registrert: 13 feb 2007 21:45:42
Sted: OSLO
Kontakt:

Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Legg inn av 20100 » 23 nov 2007 21:31:27

Tyding av giftemål på s. 54 nesten øverst

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-30

Qvidie alam 5 p. Trinit
Copul. ? Soldat ? ? Ole Taralds. Lian/Lien med Pigen ? ? ?

Tyding av dåp på s. 70 nest øverst

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-38

Dom. 17 p. Trin
Bapt ? af Drengebarn Nam. Tarald
Par. Ole Taralds. Liane og ? ?
Test. ? ?...

Hvis noen også er gode på datoer, så hadde det vært greit med en oversettelse av dem også :-)

På forhånd takk!

Aslak :)

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Legg inn av Arild Kompelien » 24 nov 2007 01:22:00

Vielse:
Pridie Dom.[ino] 5 p.[ost] Trinitatis 1750 (= 28.06.1750)
(Pridie - skriftform for Prediken?)

Copul. a Soldat ung Karl Ole Taralds. Lien med Pigen Beret(e?) Knudsdaater Tobstad.

Dåp:
Dom. 17. p. Trinitatis 1752 (= 24.09.1752)

Bapt. et Drengebarn Nom. Tarald
Par. (foreldre): Ole Taralds. Lian/Beret Knudsd.
Test: Andres Tobstad, Anbor Krav.....?, Ole Rollestad, Siri Knollen, Ingebor Tobstad, Siri Lien.

Stedsnavnet skulle løses lett med lokalkunnskap.
hilsen
Arild Kompelien

Brukeravatar
20100
Innlegg: 145
Registrert: 13 feb 2007 21:45:42
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Legg inn av 20100 » 24 nov 2007 20:38:36

Takk så mye for hjelpen!
A :D

6146
Innlegg: 5117
Registrert: 26 sep 2005 16:00:03
Sted: OSLO

Re: Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Legg inn av 6146 » 10 jan 2008 15:49:07

I følge Ordliste for ættegranskere v/Krag-Rønne (Oslo 1946) så betyr Pridie dagen før.

Tove DJ

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Legg inn av Arild Kompelien » 11 jan 2008 14:22:28

Fint å bli gjort oppmerksom på Pridie.
Termen blir ikke brukt i de kildene jeg bruker mest så jeg la ikke mer vekt på det enn å antyde usikkerhet om meininga var Prediken.
hilsen
Arild Kompelien

Brukeravatar
20100
Innlegg: 145
Registrert: 13 feb 2007 21:45:42
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Legg inn av 20100 » 28 jan 2008 08:33:31

Det vil da si et vielsen var 27/6-1750?

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Giftemål og dåp i Oddernes/Øvrebø 1750 og 1752

Legg inn av Arild Kompelien » 28 jan 2008 11:49:04

Ja, da blir det dagen før 28.

En liten detalj dette, som jeg ikke var oppmerksom på.
"Man lærer så lenge man lever"
hilsen
Arild Kompelien

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»