Dåpsatest, Borre Vestfold 1841/1848

[Knut Ellefsen]

Kan noen hjelpe meg å tyde denne dåpsatesten
http://www.knellef.com/Susanne.jpg
Jeg har fått den tildendt fra USA som kopi av kopi, så kvaliteten er så som så. Jeg har tolket det meste, men har problemer med slutten av andre linje, samt linje tre.

På forhånd takk.

[Arild Jarle Kompelien]

- hun foregiver at hendes Navn
er Johanne Marie Pettersdatter) havde sit udenfor Ægteskab avlede Barn Inger Maria

[Knut Ellefsen]

Takk skal du ha, men betyr dette at Johanne Hansdatter egentlig het Johanne Marie Pettersdatter?? Eller er det noe jeg ikke har forstått

[Arild Jarle Kompelien]

Det som står, er at presten kaller henne Hansdatter, mens hun selv oppgir å være en Pettersdatter.

Hva som er rett kan du forhåpentligvis finne ut ved å sjekke videre.

[dn12117]

Dåp nr.49: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-167

Dåp nr.49 i Klokkerboken er bedre å lese: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-221

[Knut Ellefsen]

Takk til deg også.
Hun heter altså Hansdatter i begge kirkebøkene, men mener altså selv at hun heter Pettersdatter 7 år senere. Merkelig...