Stockholms finska förs - Tukholman suomalainen srk

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn19753
Innlegg: 661
Registrert: 06 jan 2006 21:37:17
Sted: MAURA
Kontakt:

Stockholms finska förs - Tukholman suomalainen srk

Legg inn av dn19753 » 04 sep 2007 20:45:33

Lysning
Vigd By Gård Man Hustru By Gård

16.8.1863 1.9.1863 f. i Cappeler, Lanbek, Guts. Roest. skärslip. Frans Daniel Störssen
mams. Margr. Sophia Henrietta Rosenhagen f. i Luxenburg

original - ALKUPKOMM: mies: 23/7 1824,
Tillh. samma förs., Enkl. s. d. 25 sept. 1859. nainen: d. 1/2 1838,
 Hans 1:sta h:u Soph. Christ. Christansen

hva betyr egentlig dette?
finner vi fødselsdato på sophia christiane her?
hva betyr "nainen"?
jeg syns det er vanskelig å finne ut av denne lysningen, er det noen som skjønner dette?

hilsen fra torill

Brukeravatar
dn09848
Innlegg: 58
Registrert: 03 des 2004 10:46:17
Sted: Finland

Re: forstår jeg dette riktig?

Legg inn av dn09848 » 05 sep 2007 12:40:12

Det er vel denne det er snakk om?

nainen er finsk og betyr kvinne, mies betyr mann.

ALKUPKOMM markerer kommentarer i originalen (altså ikke kommentarer fra den som har skrevet av)

Jeg oppfatter det sånn som at Margr. Sophia Henrietta ble født (eller døpt) 1/2 1838. At han er født (eller døpt) 23/7-1824 og er enkemann siden 25/9-1859.

mvh, Per Harald

Brukeravatar
dn19753
Innlegg: 661
Registrert: 06 jan 2006 21:37:17
Sted: MAURA
Kontakt:

Re: forstår jeg dette riktig?

Legg inn av dn19753 » 05 sep 2007 14:25:41

:D tusen takk for hjelpen!
jeg var veldig usikker på datoene der!
hilsen fra torill

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»