Kirkebok, Troms, Tromsø 1753-1778, trolovelse

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Kirkebok, Troms, Tromsø 1753-1778, trolovelse

Legg inn av dn16167 » 16 jun 2007 21:43:16

se link til siden: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?u ... 24330&js=j

prøver å tyde datoen for trolovelse inngått i 1773 mellom Lars Andersen og Beata Andersdatter :shock:
paret står som nr 5 etter 1773, ser ut som det er fer. (feria) ett eller annet



med vennlig hilsen
Heidi

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av dn16167 » 16 jun 2007 21:54:48

må slenge på i samme farta når de blir gift, står på høyre side som par nr 3.
mellom ett par som blir viet i august og i september, kan det stemme med 16 juni??

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av dn16167 » 17 jun 2007 19:28:42

lenken fungerte ikke helt som den skulle, så jeg prøver igjen:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?u ... 23879&js=j

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av dn20182 » 17 jun 2007 20:30:55

Lenka fungerer visst ikke ennå, kan du prøve på nytt?
Vennlig hilsen
Kjetil Straume

Brukeravatar
dn17856
Innlegg: 1592
Registrert: 18 nov 2004 19:40:12
Sted: HOLMESTRAND
Kontakt:

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av dn17856 » 17 jun 2007 20:52:06

Hallo Heidi

Her finner du en "oppskrift" på å lage lenke til kirkebøkene i Digitalarkivet: https://slektsforum.slektogdata.no/view ... hp?t=32791

Lykke til :wink: :wink:
mvh Anne-Lise Skillinghaug

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av dn16167 » 19 jun 2007 23:36:00

alle gode ting er tre :lol:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-88

får endelig håpe at dette blir leselig og at noen kan hjelpe meg å tyde datoene!

dn09431
Innlegg: 410
Registrert: 20 mai 2006 00:54:23
Sted: AULI

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av dn09431 » 20 jun 2007 01:21:17

ser ut som det står ther pertec 3 ?


mvh DAG

Brukeravatar
7205
Innlegg: 1771
Registrert: 07 des 2004 04:14:55
Sted: KONGSBERG

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av 7205 » 20 jun 2007 05:13:28

Under trolovelsen står der: "Fer. Pentec. 3. Trol. Lars Anders. og Beata Andersd. Cav. Mænde var Gabriel Jons. og Mathis Mathisen."

Fer. Pentec. 3 = Feria Pentecostes 3 som er 3. pinsedag og i 1773 var det den 1. juni. Cav. Mænde betyr Caveringsmenn og er det samme som forloverne.

Trol = Trolovelse

Under vielsen står der: "d. 16 ejusd. Cop. Lars Anders. og Beata Andersd."

ejusd. betyr "samme som over" og i dette tilfellet viser det til måneden i vielsen rett over som er Aug. Dermed blir vielsesdatoen 16. august 1773.

d. = den, Cop. = Copulerede

Hilsen Remi
Remi Pedersen
"Don't be afraid of my Phoenix. He will burn up (but will be reborn from the ashes)."

dn16167
Innlegg: 199
Registrert: 16 jan 2005 17:57:22
Sted: LILAND

Re: hjelp til tyding av trolovelse

Legg inn av dn16167 » 20 jun 2007 23:01:23

tusen takk for hjelpen, to kyss på kinnet til deg Remi!
har ikke hatt nubbesjans og funnet ut dette selv, men lærte iallefall noen nye ord.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»