Kirkebok, Enebakk, Akershus 1832-1869, dåp 1848

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Kirkebok, Enebakk, Akershus 1832-1869, dåp 1848

Legg inn av dn12117 » 22 feb 2007 01:07:57

Hei.

Døpte piger nr.5 Caroline Amalie uægte - døpt 23 januar: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-146

Trenger hjelp til å tyde et ord - det andre er greit - ordet foran Betlerske på moren Marthe Halvorsdtr. Tror jeg vet det, men er usikker :oops:
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
15782
Innlegg: 443
Registrert: 27 feb 2005 14:53:20
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av 15782 » 22 feb 2007 11:01:05

Hei Lillian

Jeg tolker det som "Arresteret Betlerske".



Hei fra Mette

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av dn12117 » 22 feb 2007 11:12:05

Hei Mette.

Hjertelig takk :lol:

Da er VI enige ihvertfall - jeg ville også ha det til det for det kunne ikke bli verken Omstreifende eller Omreisende ut av det :wink: Allikvel er det :oops: dumt å skrive hva man tror det er for da "Leser" andre også det :wink:

Noe av S´n synes dårlig - sitter jo selvfølgelig sammen med T, men det som forvirret meg var den første R´n.

:lol: :lol:
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
Egil Sundelius
Innlegg: 1295
Registrert: 20 jan 2005 22:50:21
Sted: STOKKE

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av Egil Sundelius » 22 feb 2007 19:28:57

Hei Lillian ,

kan ikke hjelpe deg med tydiningen ( :-) )
men legger ved linken til klokkerboka. ( men, - sukk, den har vel du sett :-)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-223

den sier ikke så 'mye' mer den........
mange hilsen Egil S.

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av dn12117 » 22 feb 2007 19:36:33

Hei Egil.

Takk skal du ha...tror nok den sier litt mere for jeg tyder ordet foran Marthe til
Omvankende....

Kanskje noen andre kan prøve... :roll: :roll:
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
15782
Innlegg: 443
Registrert: 27 feb 2005 14:53:20
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av 15782 » 22 feb 2007 21:56:34

Hei igjen Lillian

I MINI-boka er den første r'en i "Arresteret" en rein gotisk r. I klokkerboka står det, som du sjøl er inne på, "Omvankende". Ikke uvanlig at de omvankende i tillegg var betlere (tiggere), mulig derfor hun også var arrestert.


Hei igjen fra Mette

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av dn12117 » 22 feb 2007 22:00:50

Hei Mette.

Takk for at du forklarer - jeg burde jo kunne det etter 15 år, men noen ganger blir du i tvil dessverre :oops:

Det var akkurat det som var viktig for jeg holder på å hjelpe en med Reisende folk og dette kan være beviset - må ikke være det, men :roll: :roll:

Ser du hva det står mellom Marte Halvorsd. Krogen af Aker ....Carl Truelsen Tobbel? Kan det være præstedømme?

Likeså i anm.feltet? Anmeldt af Barnefaderen. Står det det?
Lillian Kristiansen

Brukeravatar
Arild Kompelien
Innlegg: 1632
Registrert: 17 nov 2004 23:39:27
Sted: BERGEN

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av Arild Kompelien » 23 feb 2007 01:10:15

I Mini-boka er det ingen tvil om at det står - Arresteret.

Fra klokkerboka vet jeg ikke om lesinga mi er farget av det du skriver, men jeg får det ikke til å bli annet enn - og taderen Carl -. Merknaden er som du skriver.

Brukeravatar
15782
Innlegg: 443
Registrert: 27 feb 2005 14:53:20
Sted: OSLO
Kontakt:

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av 15782 » 23 feb 2007 02:09:52

Hei igjen Lillian

Jeg tolker den første bokstaven til F og ikke t, sånn at ordet blir "Faderen" og ikke taderen. Blar du en side tilbake i boka (216) for å sammenligne litt, finner du samme F'en først i ordet "Fuldmæktig" på barnefar i dåp nummer 5: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-222


Hei igjen fra Mette

Brukeravatar
dn12117
Innlegg: 5304
Registrert: 15 nov 2004 11:36:40
Sted: MOELV

Re: Dåp enebak Akershus

Legg inn av dn12117 » 23 feb 2007 11:04:30

Hei Arild og Mette.

Takker og bukker :lol:

Arild - tror nok du ble "Litt farget" av det jeg skrev om Reisende folk for det burde vært antydning til likhet med T i Truelsen og Tobbel om det hadde vært taderen - tross at det ofte blir skrevet så forskjellig. Takk allikevel :lol:

Mitt eget forslag var jo :oops: helt på jordet :oops: Dessuten er det sikkert ikke Ager/Aker det er ment - det er vel muligens Krogen af Aker gård(om det finnes) - Aker ble vel skrevet Ager i dette tidsrom tror jeg :roll:

Mette - hjertelig - må bare være enig med deg i den konklusjonen til tross for at lite av F synes så mangler det nok noe for stor T der ja :oops:

Da velger jeg dette:

Jan. - dato ikke oppgitt (I Mini er det oppgitt den 15de, men hvilken mnd. er jeg usikker på), dpt.: 23 Jan. 1848 Caroline Amalia Uægte

Omvankende Marthe Halvorsd. Krogen af Aker og Faderen Carl Truelsen Tobbel.

Faddere: Anne Hansd. Skarpsno, Anne Olsd. Glomma, Svend Hansen Aspelund, Svend Olsen Glomma, Martin Johannesen Ekornrud.
Anmeldt af Barnefaderen

Igjen Tusen Takk for hjelpen :lol:
Lillian Kristiansen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»