Another translation

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Michael Barton

Another translation

Legg inn av Michael Barton » 20 jan 2007 00:41:39

Seeing the recent translation someone provided inspired me to try
this. The following is my transcription of an entry in a marriage
register. The location is what is now Croatia but was under Italian
authority at the time. The handwriting is very hard to read and I have
probably misspelled/misread many of the words.

Any help appreciated.

Domenico Zaninovich di Marino Iachiaro in quest' apre Parrocchiale ala
pverenza di me infraprito ff. diGarrovo, e Degl' infraferiti testimary
he Il quinfrict to famiello egli e Padre, fibenefia nato prima dell'e
epiro dei sei mesi dopo la elabrazione del matrimonia, e per non seper
serivere conferma la diihiarozione al segnali Croce + di Domenico
Zaninovich - Da Nicolo Guarifecory fui sechimario ala di Marajione ed
alia Croce -
Giovdime Glinbich Testimonia D Giovanni Carioz Dimitri Coop: ff di
Parrovo

jj206

Re: Another translation

Legg inn av jj206 » 23 feb 2007 11:42:32

Michael Barton wrote:
Seeing the recent translation someone provided inspired me to try
this. The following is my transcription of an entry in a marriage
register. The location is what is now Croatia but was under Italian
authority at the time. The handwriting is very hard to read and I have
probably misspelled/misread many of the words.

Any help appreciated.

Domenico Zaninovich di Marino Iachiaro in quest' apre Parrocchiale ala
pverenza di me infraprito ff. diGarrovo, e Degl' infraferiti testimary
he Il quinfrict to famiello egli e Padre, fibenefia nato prima dell'e
epiro dei sei mesi dopo la elabrazione del matrimonia, e per non seper
serivere conferma la diihiarozione al segnali Croce + di Domenico
Zaninovich - Da Nicolo Guarifecory fui sechimario ala di Marajione ed
alia Croce -
Giovdime Glinbich Testimonia D Giovanni Carioz Dimitri Coop: ff di
Parrovo


Here is what the free translation site churned out.

Domenico Zaninovich of Marine Iachiaro in quest' opens Parochial wing
pverenza of me infraprito ff. diGarrovo, and Degl' infraferiti testimary
he The quinfrict to famiello he and Father, born fibenefia before the
and epiro of six months after the elabrazione of the marriage, and for
not seper serivere confirms the diihiarozione to the signals Cross + of
Domenico Zaninovich - From Nicolo Guarifecory fui sechimario wing of
Marajione and alia Cross - It testifies D Giovanni Carioz Dimitri Coop:
ff of Parrovo.

Here is a different website and its results.

Domenico Zaninovich of Sea Iachiaro in quest' it opens Parish wing
pverenza of me infraprito ff. diGarrovo and Degl' infraferiti testimary
he The quinfrict to famiello Father and he, fibenefia been born before
him and epiro of the six months later the elabrazione of the matrimonia,
and for not seper serivere confirms the diihiarozione to the signals
Cross + of Domenico Zaninovich - From Nicolo Guarifecory I was
sechimario it hauls of Marajione and alia Cross - Giovdime Glinbich
Testifies D Giovanni Carioz Dimitri Coop: ff of Parrovo.

Hope that helps.

Jonathan

Svar

Gå tilbake til «alt.genealogy»