Kirkebok, Domkirken, Bergen 1863-1870, Nikolay edvard Jensen

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn20646
Innlegg: 178
Registrert: 16 okt 2006 01:57:17
Sted: SARPSBORG

Kirkebok, Domkirken, Bergen 1863-1870, Nikolay edvard Jensen

Legg inn av dn20646 » 26 des 2006 21:41:39

Kan noen hjelpe meg å tyde det som står om min Tip Tip Oldefar her

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-24

6792
Innlegg: 11
Registrert: 04 des 2004 22:40:02
Sted: HOMBORSUND

Re: kan noen tyde det som Står om Nikolay edvard Jensen

Legg inn av 6792 » 27 des 2006 00:19:23

Teksten skulle vel bli omtrent slik:

Vi undertegnede vedstaar herved som ?Kantrinister? efter Loven, for at verken Slegtskab, Svogerskab, endt inngaad Ægteskabsløfte eller n.(noget?) andre lovstridigt hindre

Ungkarl, Matros David Zacharias Rasmussen og Pige Oline Christine Olsd.

for at indtas i Ægteskab med hinanden.


Bergen den 10. Juni 1864



P.S. ?Kantrinister" er kan hende ikke helt riktig stavet, og jeg kjenner heller ikke ordet.

Hilsen

Torgeir Retterstøl

Brukeravatar
19833
Innlegg: 3231
Registrert: 10 jan 2006 12:51:50
Sted: SKIEN

Re: kan noen tyde det som Står om Nikolay edvard Jensen

Legg inn av 19833 » 27 des 2006 00:23:12

Finner ikke navnet Nikolay Edvard Jensen i teksten.

Har forsøkt en tydning:
Vi undertegnede indestaar hermed som kautionister efter loven, for at hverken slægtskab, svogerskab andet indgaaet ægteskabs løfter eller n. andet ensidig hinder.
Ungkarl, matros David Zacharias ????ssen og pike Oline Christine Olsdtr.
for at indtræde i ægteskab med hinanden.
Bergen den 10 juni 1864

Div underskrifter

Ægtevidne

På siden ser det ut som fedrene står samt div. notater

Brukeravatar
4416
Innlegg: 518
Registrert: 30 nov 2004 09:28:42
Sted: SANDVIKA
Kontakt:

Re: kan noen tyde det som Står om Nikolay edvard Jensen

Legg inn av 4416 » 27 des 2006 00:24:05

Det er vel kun høyre side du er interessert i:

Vi undertegnede indestaar
herved som Kautionister efter Loven
for at hverken Slægtskab, Svoger-
skab, andet indgaaet Ægteskabsløf-
te eller n. andet lovstridigt hindrer
Ungkarl, Contorist Nicolai Edvard Jensen
og Jomfru Anne Marie Dahl
fra at indtræde i Ægteskab med hinan-
den.

Bergen den 1ste Juli 1864.

?? Clausen
17 Rode No. 28

N. A. Clausen
11 Rode No. 43

Ægteviede

Fremlagt tillige Bevidnelse fra Trondhjem af 14de Juli 1864,
at overanførte Contorist N: E: Jensen ikke har været gift,
eller ikke vides bunden ved noget Ægteskabsløfte.

I margen:

Brudg. Fader
Ole Jensen

Brudens do.
Jens Olsen Dahl

Brudg. Fødested
Trondhjem

Opholdss.
14 R.

Alder
Fød 16/7 1817

vacc.
efter Attest af
20/?? 1820
??chirurg Knud-
sen

Brudens Fødested
Korskirkes:

Opholdss.
14 R ?? Knap-
mager Dahls Huus

Alder
Fød 6/10 1811

vacc. efter
Attest af 4/5 1812
W??bech

Tillysn. forlangt
af Brudgomen
Sist redigert av 4416 den 27 des 2006 05:58:17, redigert 1 gang totalt.

dn20646
Innlegg: 178
Registrert: 16 okt 2006 01:57:17
Sted: SARPSBORG

Re: kan noen tyde det som Står om Nikolay edvard Jensen

Legg inn av dn20646 » 27 des 2006 04:37:03

Takker så mye for hjelpen .Å ja det var det som sto på venstre side.Jule klem til dere

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»