Kirkebok, Solum Telemark 1844-1855

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Kirkebok, Solum Telemark 1844-1855

Legg inn av dn16625 » 24 okt 2006 09:30:32

Jeg har for meg side 367 av ministerialbok 6 for Solum, se lenken

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-359

På nr 27 finner jeg Poul Tollefsen. Kan noen hjelpe meg med å tyde hva som står i rubrikken for dødsårsak (om død af smitsom sygdom etc.)?

Med min manglende lokalkjenskap har jeg også litt vanskeligheter med oppholdsstedet. På meg ser det ut som Buglen, men det høres litt rart ut. Håper på hjelp.

Brukeravatar
4416
Innlegg: 518
Registrert: 30 nov 2004 09:28:42
Sted: SANDVIKA
Kontakt:

Re: Tyding av kirkebok, Solum

Legg inn av 4416 » 24 okt 2006 11:12:10

Tror det står:

"Forkortet sine Dage ved at springe i Vandet"

Uttrykkene 'forkortet sine dage' of 'forkortet sit liv' betyr at det dreier seg om selvmord.

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Tyding av kirkebok, Solum

Legg inn av dn16625 » 24 okt 2006 11:42:10

Dette var voldsomme saker, ja. Når jeg ser din tolkning er jeg enig i at det står det du sier. Hadde nok ikke klart den der uten hjelp.

Men setningen under, er det en fortsettelse av det som gjelder Poul Tollefsen eller gjelder det nestemann på listen?

Brukeravatar
dn17856
Innlegg: 1592
Registrert: 18 nov 2004 19:40:12
Sted: HOLMESTRAND
Kontakt:

Re: Tyding av kirkebok, Solum

Legg inn av dn17856 » 24 okt 2006 12:41:47

Hei Øystein

Tror kanskje at oppholdsstedet kan være Bugten. Ser at det er flere steder i Solum som heter det. :wink:

Mvh Anne-Lise

Brukeravatar
4416
Innlegg: 518
Registrert: 30 nov 2004 09:28:42
Sted: SANDVIKA
Kontakt:

Re: Tyding av kirkebok, Solum

Legg inn av 4416 » 24 okt 2006 14:05:16

Øystein Bredal skrev:
Men setningen under, er det en fortsettelse av det som gjelder Poul Tollefsen eller gjelder det nestemann på listen?


Det står 'Følger af drukkenskab' og gjelder sannsynligvis nestemann på lista.

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Tyding av kirkebok, Solum

Legg inn av dn16625 » 24 okt 2006 14:27:37

Takk for hjelpen begge to.

Bugten høres ut som en logisk tolkning.

Jeg synes nok det ser mest ut som presten har tenkt at hele teksten hører sammen. Jeg ser for meg at avstanden mellom linjene hadde blitt økt en aldri så liten tanke hvis slutten hadde angått nestemann. Innholdsmessig gir det også mening til en tragisk hendelse at han gikk på vannet i fylla. Men det kan godt hende at du har rett.

Synd på tipp-tippoldefar uansett. Det er slikt som setter litt farge på denne hobbyen.

Brukeravatar
dn16625
Innlegg: 151
Registrert: 08 des 2004 11:06:30
Sted: KOPERVIK

Re: Tyding av kirkebok, Solum

Legg inn av dn16625 » 24 okt 2006 14:59:30

Jeg har sett på den en gang til og synes at det mangler et ord etter "vandet". For meg ser det ut som om ordet er "som". Da får jeg "Forkortede sine dage ved at springe i vandet som følge af drukkenskab".

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»