Godt vi har det på dansk.

[baskholm]

Her er en afskrift fra en bog som non elskede er ved at læse for
tiden, nemlig

Gretelise Holm: Mercedes-Bentz Syndromet. Munksgaard/Rosinante, 1998.

"Det gør sådanne familiepræsentioner svære, at shona-sproget
indeholder op mod 100 ord for de nærmeste familiemedlemmer,
betegnelser, som nøje og detaljeret ordner alle efter slægtskab,
status, alder og køn.
Der er alene otte forskellige ord for kusiner og fætre, som
fortæller, hvorledes de to involverede generationer af søskende og
søskendebørn er køns- og aldersmæssigt placeret i forhold til
hinanden. En søster til en søster hedder noget andet end en søster
til en bror, og en ældre søster noget andet end en yngre søster.
Slægtninge på fædrenes side har andre betegnelser end slægtninge
på mødrenes side. Onkler og tanter, der er ældre end ens forældre,
hedder anderledes end onkler og tanter der er yngre. Der er andre ord
for svigerforældre, svogre og svigerinder til mænd end for
svigerforældre, svogre og svigerinder til kvinder samt forskellige ord
for børn og koner alt efter, hvor de er placeret i henholdsvis
søskende- og konerækken. Og sådan kan man blive ved. I
lærebøgernes gloselister over slægtninge står desuden på de
første og vigtigste pladser forfædrenes ånder på henholdsvis
fædrene og mødrende side.