Vielse, Finnøy, Rogaland 1814

[Rune Helland]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070504640653
Venstre side nederst (4. nov. 1814)

Har problemer med denne teksten, men har gjort et forsøk:

D. 2, Novbr. forlangte Skipper Jonas Helland af Stavanger at blive i Jone
Jensens Eie Huus copuleret med Jomfru Inger Kirstine Baade af 
Stavanger i ...... henseende ..... Kongl Bevilling af 29. Sept
1814 til at maate viet i ..., samt vedkommende Sognepresten ...
... til at .... Forretning .... vedkommende Præst.
At overnevndte Jonas Helland og Inger Kirstine Baade ere ugifte, og
hinanden ubeslægtede, at de begge have havt de naturlige Børnekopper,
samt at intet i nogen henseende har efter Loven og Beordningen .....
deres forehavende Ægteforbindelse ....

Skal heller ikke påstå at det jeg har funnet er riktig!

Mvh
Rune Helland

[Ivar Ståle Ertesvåg]

D. 2, Novbr. forlangte Skipper Jonas Helland af Stavanger at blive i Jone
Jensens Eies Huus copuleret med Jomfrue Inger Kirstine Baade af 
Stavanger, i hvilken henseende han fremviiste Kongl: Bevilling af 29 Septb.
1814 til at maate vies i Huuset, samt vedkommende Sognepræstes Tilla-
delse til at saadan Forretning matte skee uvedkommende Præst.
At ovenmeldte Jonas Helland og Inger Kirstine Baade ere ugifte, og
hinanden ubeslægtede, at de begge have havt de naturlige Børnekopper,
samt at intet i nogen henseende kan efter Loven og Anordningene være
deres forehavende Ægteforbindelse hinderligt - derfor indestaae vi under-
tegnede.
Jørgen Pedersen Eie     Jone Jensen Eie
med iholt Pen               med iholt Pen
 

[Rune Helland]

Takk for hurtig og godt svar 

Rune