Skifte i Kville, Bohuslän

[Svein Asle Flatmo]

Hei.
Er det noen der ute som er brukbare i svensk ?
Skulle gjerne hatt litt hjelp til denne teksten hvis noen har lyst og tid ? 
 

Boupptäkning Ture Larsson.jpg

 Mvh.
Svein Flatmo

[Even Stormoen]

Det skorter hverken på lyst eller tid – Allikevel: 

Våger å ansé meg selv som noenlunde ‹røynt› i gotisk håndskrift – dansk/norsk sådan.
Men når svensken ‹roter det til› blir resultatet aldeles ubegripelig. (For meg). Ingen idé engang å prøve å poste mitt heidundranes ravgale forsøk.
Også er jo skriften så nydelig og klar! 

Så: «Brukbar i svensk»? – Så langt derifra og snarere tvert i mot. 

Måtte bare lufte frustrasjon over å komme så til de grader til kort. 

Beklager.

Mvh
 

[Svein Asle Flatmo]

Hei Even.
Ha ha, da er vi to om den saken Even. 
Enig i at skriften ser helt ok ut, vel spennende å se om det er noen som tør ? 
 
Mvh.
Svein Flatmo

[Even Stormoen]

 

[Even Stormoen]

Utrolig hva litt blek ettertanke kan føre til, når ‹frustrasjonens rullende fonn› omsider har lagt seg pent til rette nedi dalen . . .  

01 År 1796 den 10ne september Blef efter anmodan af änka
02 Christin HansDoter i Melanvidingen[?] Laga Boupteckning
03 [??] efter Henes i Herranom af somnade Man Ture Lars-
04 son som gjönom Döden af gick den 9 Junii sistl: som Hade var-
05 et 2ne gånger gift Men med första giftet inga Barn
06 Men i senare giftet efter sig lemnat förenämde äncka
07 ock 2ne Soner Nämbl: älsta Sonen Olof Tureson 19 år ock
08 andra Sonen Anders Tureson 12 år Bäge omyndige
09 var ved infant sig Nämdemanen Olof Jacobson
10 i Bräcken ock DaneManen Lars Larsson Melanviding[?] [-en?]
11 ock Anders Nilsson i Lilasvälte[?] sedan giort På-
12 minnelse om ägenDomens Ricktiga upgifvane
13 företogs vardering i orning som Föller Nämbl: 

Mvh 

Og koster på meg et særdeles selvfornøyd 

 

[Svein Asle Flatmo]

Hei Even.
Jeg bøyer meg støvet og takker så ydmykt for din fantastisk gode innsats. 
Den så jeg ikke komme, men da er overraskelsen ennå mer velkommen !
Dette passer veldig godt inn i min forskning her. Tusen takk nok en gang !
Og du kan fult fortjent koste på deg et stort selvfornøyd glis 
 
Mvh.
Svein Flatmo
 

[Even Stormoen]

Nei, hvem skulle vel ha forutsett dét? Ikke jeg i går i hvert fall…

Og gliset sitter fortsatt fastklistret –

Takk for takk! 

Mvh