Tyding av brev fra Bolstad 1880

[Hans Andreas Gilje]

Hei. Trenger litt hjelp med tyding av dette brevet. Noen som har tid til å se på det?

Det er bare 2 sider, jeg har bare lagt inn dobbelt av hver side slik at man kan få litt forskjellige nyanser på bokstavene.
 
 

[Even Stormoen]

Gjør et forsøk. Det som er skrevet på tvers (langs) har jeg ikke tatt. Nakken protesterte  

01 Bolsta den 8 August 1880
02 Kjere uforglemmelige Kone Emma Andersen
03 Elskverdige Emma jeg vil i Dag Ogsaa Tage
04 mig den Glede Og skrive til dig Kjere Kone til
05 disse faa linjer at du kan Se hvorledes
06 Jeg Lever det er min eneste fornøielse
07 at faa Brev fra dig ogsaa skrive til i-
08 Gjen naar bare jeg viste vordan du hav-
09 det det i Dag saa skulde jeg vere enda
10 mer fornøiet med at skrive til dig
11 men jeg for vere i den Tangken om at
12 du min Kjere Lever Vel Og det samme
13 Gjør jeg Ogsaa som jeg Og vi begge har
14 Gud alene at Takke for hans store
15 Godhed imod os, Ogsaa maa jeg Takke
16 dig Elskede Kone for Brevet som jeg modtog
17 sidst Søndag Aften just som jeg havde
18 vert i Land og Postet mit Brev saa fik
19 Jeg fra dig det var bare 7 Dage Gammelt
20 du kan Tro jeg blev Glad da jeg fik Se
21 du min Dyrebare Skat Levede Vel
22 Og havde modtaget mine Breve fra Kiel
23 som du ogsaa var fornøiet Over 

[ny side] 

01 Elskverdige Kone nu begynder jeg igjen at
02 Vente jeg Tror at du skrev som sidst
03 Søndag til mig og saa maa det strags
04 vere her Jeg faar nok ikke kun 2 Breve her
05 for Torsdag eller Fredag er vi ferdig til at
06 gaa herfra det har Gaaet saa hurtig med
07 Lastningen Tirsdag Middag er vi fuld
08 i Rummet Degslasten Tar vi Over paa
09 1 1/2 Dag det er Tøre Planker hele Lasten
10 saa det er saa hart(?) som vi kan Tage
11 ind. Ogsaa bliver det vel ikke flere Laster
12 i Aar men bare vi kunde saa faa en
13 Taalig Overreisse saa bliver det ikke
14 saa Lenge før jeg kommer Jem til
15 dig. Du skriver Kjere Emma Og Ønsker
16 at vi kunde komme indenom naar
17 vi kommer ud Østersøen men det
18 Gjør vi Nok ikke at jeg kunde Se om
19 jeg kunde se nogen forandring paa
20 dig siden jeg Gik Jeg syntes jeg kan Slets
21 ikke faa det imine Tangker at der kan
22 nogen forandring du kan Tro jeg skal
23 nok baade føle og se naar jeg kommer
24 Jem til dig Se dig bare for dersom
25 det er saa tilfelde med dig 

[side 2] 

01 Elskverdige Emma nu har jeg haft mig
02 en liden Middags Lur men jeg kunde
03 ikke Sovne jeg bare laa og Tengte paa
04 dig O gid Jeg var Jemme hos dig
05 i Dag en liden stund vor hygeligt
06 det skulde vere men det bliver nok
07 ikke enu paa 2 Maaneder om vi
08 Lever og Alting Gaar Vel de vil nok
09 blive Lange for mig for jeg Lengter
10 Saa efter dig men det for ikke jelpe
11 naar bare vi maa samles med
12 Helsen, ellers kan du Tro det er mange
13 Gange Ondt for mig at vere fra dig
14 men Kjere Emma saa Lenge
15 Jeg Tengker saa paa dig dersom
16 det er saa med dig som jeg forstaar
17 det som du skriver nu i Brevet du Ønsker
18 Jeg bare kunde vere Jemme til den Tid
19 Jeg er saa bange for dig naar alting bare
20 maa Gaa vel naar den Tid kommer
21 naar du nu skriver til Frankrige saa
2 for du sige vorledes det er med dig
23 Nu haaber jeg at dere skulde vere klar
24 med Høiningen men saa er der meget
25 igjen naar bare Jeg kunde komme Jem 

[ny side] 

01 til Poteterne skulde Op saa var det ikke
02 saa Galt dersom bare vi faar meget
03 God Vind saa kan vi vere fremme
04 i October men det er vel usikker
t05 Jeg har ikke Skrive til Daniel siden
06 jeg var Jemme jeg Tengker han kommer
07 føre mig frem naar bare han kunde
08 komme Jem til nogen Jelp
09 Nu skriver jeg ikke flere Breve her men
10 saa sant der bliver anledning naar
11 vi paserer ud Helsingør saa skal jeg
12 Skrive for den 12 eller 13 er klar herfra
13 Nu skal vi bare Skaffe og saa vil jeg
14 Poste Brevet, Ja min Emma nu maa
15 du Leve Vel Og Tengke paa mig. Naar du
16  Skriver til Reisør(?) saa Hils fra mig
17 Jeg Antar at du fik Brev i Gaar fra
18 mig som jeg skrev sidst Søndag
19 Jeg Lengter saa efter dig at jeg ved nesten
20 ikke vad jeg skal skrive naar jeg sidder
21 saa Ledes saa er jeg saa indesluttet
22 i Tangkene paa dig at jeg syntes bare jeg kunde
23 komme til dig, Søde Emma Lev nu
24 Vel til vi Sees igjen mange Kysser skal
25 du have til Godes, fra din Troe Mand
26 Anthon Andersen Adjø Lev Vel 

Mvh
 
 
 

[Hans Andreas Gilje]

Tusen hjertelig takk for kjempegod hjelp