Kirkebok Hjørundfjorden og Syvde/Vanylven, Møre og Romsdal

[Ole Petter Vik]

Dette gjelder tyding av utflytting fra Hjørundfjorden og innflytting i Syvde i Vanylven.

Først noen innledende kommentarer, i tilfelle noe andre søker opp samme personer på forumet.

Jeg vet at dette er Baar Simonsen Aarseth (født 1802) og hans kone Anne (av og til skrevet Anna) Olsdatter Røstad (født i januar 1800). De flyttet sammen med sin da yngste datter, Synneve, født 1835. De har en eldre datter, Brith, født 1827, som blir igjen hos familien i Hjørundfjorden og aldri flytter til Syvde (hun ble født seks år før de giftet seg i 1833 og har sannsynligvis vokst opp sammen med mors familie). Disse tre flytter til Eiriksgarden i Nordal i Syvde. Baar bruker etter flyttingen navnet Baar (eller Bård) Simonsen Nordal.

Spørsmålene mine gjelder i hovedsak tyding av det jeg har merket med * i teksten under, pluss noen spørsmål om registrering av alder og medflyttende barn.

Utflytting: https://media.digitalarkivet.no/view/2243/215

Gjelder nummer 8 og 9 (i 1836).
8 26 oktober Baard Simonsen 33 Sövde i Vandelven
9 Aarseth og * 36

Her har presten skrevet alder på henholdsvis 33 og 36 år, som sannsynligvis er korrekt. Baars fødeår er senere oppgitt som 1802, selv om han er døpt 12.02.1803.

Innflytting til Syvde: https://media.digitalarkivet.no/view/2237/205

Gjelder nummer 13 og 14.
13 28 oktober Gift Mand
Baard Simonsen Aarseth og 32
** * tilflyttede * * i
14 Anna Olsdatter 30 gaarden (*) Nordahl Jörringfjord * (do, for ditto ?)

Her har presten skrevet alder på henholdsvis 32 og 30 år, som er feil og mannen er ført opp som eldst.

Hadde de ikke vanligvis med seg et flyttebevis fra presten der de kom fra? Har av og til sett at slike sedler er blitt skannet sammen med kirkebøkene.

Er det vanlig at barn ikke skrives inn, på tross av det i overskiften i kirkebøkene står "ogsaa børn)?

[Paul Johan Hals]

Jeg leser det slik:
Utflytting:
8 / 9 | 26 do [okt] | Baard Simonsen Aaset og Kone | 33 / 36 | Sövde i Vandelven

Innflytting:
13 /14 | 28 octbr | Gift Mand Baard Simonsen Aarseth og ???? Kone Anna Olsdatter | 32 / 30 | Tilflyttet et Brug i gaarden Nordahl | Jörringfjord do [Præstegjeld] | Søvde Sogn | 28 Octbr 1836. Sognpræst Baade(?)

Baade er vel han som udstedte attesten.

Alder ført i kirkebøkene ved slike anledninger må tas med "ei klype salt". Presten kan ha hørt feil f. eks.
Det var vanlig at barn var oppført, men unntak forekommer. Det kan også tenkes at foreldrene hadde plassert barna/barnet hos familie el.l. og at de ville "komme seg i orden" før de hentet barna/barnet. Det kunne nok skje om avstanden ikke var for stor.

Mvh Paul

[Ole Petter Vik]

Takk.