Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Erling Myrbostad
Innlegg: 878
Registrert: 29 nov 2005 21:38:41
Sted: KVANNE

Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av Erling Myrbostad » 19 mai 2020 18:20:36

Se lenke, høyre side, øverste sak

https://media.digitalarkivet.no/view/77034/233

Klarer ikke de to siste ordene før "Bøtte effter ……….", setningene før dette mener jeg er omtrent slik:
– Bersuend Pedersenn for mandraab begaaet med Olluff Erichsenn, dog naadereet. Eftter forbueettde ……….


Noen som kan hjelpe?

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av gj03896 » 19 mai 2020 20:41:02

...Bøtte Effter Lougenn 8 Ortuge och 13 mk. ehr...

Mvh
Else B.

Erling Myrbostad
Innlegg: 878
Registrert: 29 nov 2005 21:38:41
Sted: KVANNE

Re: Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av Erling Myrbostad » 19 mai 2020 22:51:28

Takk for svar, Else, men jeg har nok uttrykt meg uklart. Jeg var ute etter de to ordene FØR den setningen du tolket, altså FØR Bøtte etter lougenn …

mvh Erling

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av gj03896 » 19 mai 2020 23:01:01

Det har jeg ingen vettug forklaring på... :oops:

Mvh
Else B.

Erling Myrbostad
Innlegg: 878
Registrert: 29 nov 2005 21:38:41
Sted: KVANNE

Re: Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av Erling Myrbostad » 19 mai 2020 23:09:17

OK. Takk for forsøket i alle fall. Var ikke så enkelt det der.

mvh Erling

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 20 mai 2020 10:33:22

Eg les det sånn:

"Bersuennd Pedersenn, for Mandraab
begaaet moed Olluff Erichsenn, dog
Vaadeverch. Eftter forhuerffde
Landuiist Vduiisning, Bøtte Eftter
Lougenn 8 ortugr och 13 mk ehr
Penge _ _ vij dr xij ss."


forhverve: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=forhverve
Landvist: http://no2014.uib.no/perl/ordbok/no2014 ... t#ariadne=[[|160785|,0,|landsvist|]]

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av gj03896 » 20 mai 2020 11:04:20

Ivar skrev:Eg les det sånn:

"Bersuennd Pedersenn, for Mandraab
begaaet moed Olluff Erichsenn, dog
Vaadeverch. Eftter forhuerffde
Landuiist Vduiisning, Bøtte Eftter
Lougenn 8 ortugr och 13 mk ehr
Penge _ _ vij dr xij ss."


forhverve: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=forhverve
Landvist: http://no2014.uib.no/perl/ordbok/no2014 ... t#ariadne=[[|160785|,0,|landsvist|]]


Bingo!! :D :D

Mvh
Else B.

Erling Myrbostad
Innlegg: 878
Registrert: 29 nov 2005 21:38:41
Sted: KVANNE

Re: Fogderegnskap, sikt og sakefall Trondheim len 1644-45

Legg inn av Erling Myrbostad » 20 mai 2020 13:39:09

Tusen takk. Godt med støtte fra folk som er mere drevne i faget :D

mvh Erling

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»