Pantebok for Jæren og Dalane sorenskriveri - tyding av teks

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
8249
Innlegg: 150
Registrert: 15 nov 2006 22:54:19
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Pantebok for Jæren og Dalane sorenskriveri - tyding av teks

Legg inn av 8249 » 03 mai 2020 09:47:13

Hei trenger litt hjelp til å tolke følgende:
Jæren og Dalane sorenskriveri, 4/41/41BB/L0004: Pantebok nr. 4a, 1850-1852, s. 410-412, No 26.
Lenke: https://media.digitalarkivet.no/view/23238/207
Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/tl20081201181316
https://www.digitalarkivet.no/tl20081201181317
Permanent bildelenke: http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no ... 181316.jpg
http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no ... 181317.jpg

Det dreier seg om et gjensidig testamente hvor den ene parten (mannen) ligger for døden. Her er hva jeg har fått utav teksten - trenger hjelp til ?-ene:

Wi Oscar, af Guds naade Konge til Norge og Sverige, de Gothers og Venders (??), gjøre vitterligt at, eftersom for os underdanigst er bleven anført og begjært ??? naadigste Confimation paa det af Ægtefolkene Hendrich Berdines Danielsen Nedre Tastad og Malene Pedersdatter Nedre Tastad af Frue Sogn, Jæderens og Dalernes Fogderi under 29de April 1851 opprettede og hermed in originali(?) hæftede(?) Testamente, hvoraf ere ind??? en ligelydende manifiserende(?) Gjenpart ????......???? saafremt forannevnede Ægtefolk ……. sig ingen Børn eller Livsarvinger maatte efterlade, dette(?) Testamentet ?????....???, saaledes som det has ???, naadigste ????.... ???? og ?????.... ????, saa og med Odelsretten eller Landets lover forfalder. ????...???? er imod det, som ????....???? i Christiania 17. mai 1851. Under Rigets Segl (L.S.) efter hans Majestet Kongens naadigste Befaling. Vogt Petersen Riddervold. Erichsen, Th. Sylon(?) Brettville.
???? Confirmation paa at Testamentet mellom ………. Betalt med 10 Speciedaler – Pect(?).
……. Testamente ????? Ægtefolk ……………… erklærer herved at de ?? ingen Livsarvinger haver, som er ????, at Alt hvad må være af ???? skal uskiftet og ??? tilfalde den lengstlevende af ??, som dennes udelukkende Eiendom og hvor???? denne har fuldkommen ???? skal denne ????....???? Willieserklæring erklærer nå at have tilbagekaldt de tidligere af os oprettede Testamenter. Til at overvære denne ???? Willieserklæring og at paaføre ????, samt til at bevidne at den er avgivet mod vaar(?) frie Villie og uden Tvang og at nu begge ere ved sund Sans og Samling haver vi tilkaldet de fire Witterlighetsvidner som neden ere anførte.
Stavanger den 29. April 1851……
Sist redigert av 8249 den 03 mai 2020 22:24:12, redigert 2 ganger totalt.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Pantebok for Jæren og Dalane sorenskriveri - tyding av t

Legg inn av gj03896 » 03 mai 2020 14:11:34

Har rettet trykkfeil m.m.:

Wi Oscar, af Guds naade Konge til Norge og Sverige, de Gothers og Venders, Gjøre vitterligt at, eftersom hos os underdanigst er bleven ansøgt og begjært Vor naadigste Confirmation paa det af Ægtefolkene Hendrich Bardines Danielsen Nedre Tastad og Malene Pedersdatter Nedre Tastad af Frue Sogn, Jæderens og Dalernes Fogderi under 29de April 1851 opprettede og hermed in originali stiftede Testamente, hvoraf er indleveret en ligelydende verificeret Gjenpart, saa ville Vi, saafremt fornævnte Ægtefolk Henrick Berdines Danielsen og Malene Pedersdatter Nedre Tastad sig ingen Børn eller Livsarvinger maatte efterlade, dette Testamentet i alle dets Ord-Clausuler og Puncter, saaledes som det her findes, naadigst have confirmeret og stadfæstet, ligesom Vi og herved confirmere og stadfæste Samme, dog 6 af 10s Penge samt al anden Statscassen tilkommende Arvefalds-Rettighed i alle Maader uforkrænket, saa og at med Odelsretten efter Landets Love forholdes. Forbydende Alle og Enhver imod det, som foreskrevet staar, hinder at gjøre. Givet i Christiania den 17. mai 1851. Under Rigets Segl (L.S.) Efter Hans Majestet Kongens naadigste Befaling. Vogt. Petersen Riddervold. Erichsen, Th. Sylow. Bretteville.
Schouboe. Confirmation paa at Testamentet mellom Henrich Berdines Danielsen og Malene Pedersdatter Nedre Tastad. Betalt med 10 Speciedaler – Pechel.
No. 50. Testamente Underskrevne Ægtefolk ……………… erklærer herved at da vi ingen Livsarvinger have, saa er det Vor Villie, at Alt hvad vi eie af hvad Navn nævnes kan skal uskiftet og udeelt tilfalde den Længstlevende af os, som dennes udelukkende Eiendom og hvorover denne har fuldkommen Dispositionsret. Ved denne vor sidste reciproqve Willieserklæring erklære vi at have tilbagekaldt de tidligere af os oprettede Testamenter. Til
at overvære denne vor sidste Willieserklæring og at paahøre samme, samt til at bevidne at den er avgivet med vor fri Villie og uden Tvang og at vi begge ere ved sund Sans og Samling have vi tilkaldt de fire Witterlighetsvidner som neden ere anførte.
Stavanger den 29. April 1851……


Mvh
Else B.

8249
Innlegg: 150
Registrert: 15 nov 2006 22:54:19
Sted: STAVANGER
Kontakt:

Re: Pantebok for Jæren og Dalane sorenskriveri - tyding av t

Legg inn av 8249 » 03 mai 2020 22:29:04

Fantastisk! Takk for solid hjelp, nok en gang! :D :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»