Kb Veøy 1764

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Kb Veøy 1764

Legg inn av Osvald Rydjord » 27 apr 2020 16:14:24

Her v.side https://www.digitalarkivet.no/kb20070904660466 omtales to unge jenter Berit Siursdatter Indre Sandnes og Synnev Nielsdatter Rugier som omkommer på vei til Molde 19.10.1764.
Kan noen være brydd med å "oversette" hva som står?
Mvh
Osvald

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kb Veøy 1764

Legg inn av gj05668 » 27 apr 2020 20:31:03

Ikke fullstendig, desverre, men litt er bedre enn intet :wink:

Iblant de Døde i dette Aar 1764 henhører ogsaa disse 2de Piger, Navnlig Berrit Siursdatter Indre-
Sandnæs 26 Aar gammel, og Synnes Nielsdatter Kugien(?) 31 Aar 5 Maaneder gammel,
som begge Fredagen Den 19de Octbr paa færden til Molde forsvandt(?) paa ?????? ????,
dog mest fordi baaden var formeget Laddet, og derme sloges fuld af Søe, blev og omkomme
paa færden da derimod de 2de paa samme Baad med dem værende Drenge, bleve reddede
paa qvølvet af baaden ved en anden baad folk, som var i ??????? og kom dem til
Redning


Mvh Paul

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Kb Veøy 1764

Legg inn av Osvald Rydjord » 27 apr 2020 20:41:05

Mange takk Paul Johan for forklaringen, veldig bra. Den andre jenta var Synnev Nielsdatter Rugier, hun kom fra samme gård som jeg.
Mvh
Osvald Rydjord

Online
Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Kb Veøy 1764

Legg inn av Knut Sæther » 27 apr 2020 21:02:26

Paul Johan kom meg i forkjøpet, men eg lanserer min versjon likevel, sjølv om den er mykje lik hans.

Iblant de Døde i dette Aar 1764 henhører ogsaa disse 2de Piger, Nemlig Berrit Siursdatter Indre Sandnæs 26 Aar gammel, og Synnev Nielsdatter Rugier 31 Aar 5 Maaneder gammel, som begge Fredagen Den 19de Octbr paa Reisen til Molde formedelst paakommende Veir, dog mest fordi Baaden var formeget laddet, og derover sloges fuld af Søen, bleve og omkomme paa Fiorden, da derimod de 2de paa samme Baad med dem værende Drenge, bleve reddede paa Hvælvet af Baaden ved en anden Baads Folk, som var i Nærværelsen, og kom dem til Redning.

Mvh. Knut

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Kb Veøy 1764

Legg inn av Osvald Rydjord » 29 apr 2020 10:43:50

Jeg blir mer og mer imponert over hva dere forstår av denne skriften!
Hilsen
Osvald

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»