Tekst frå karakter- og fangebok frå Botsfengselet 1848-80

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
21270
Innlegg: 27
Registrert: 31 mar 2007 01:36:49
Sted: VIK I SOGN

Tekst frå karakter- og fangebok frå Botsfengselet 1848-80

Legg inn av 21270 » 24 mar 2020 23:24:36

Hei
Eg har to utdrag frå karakter- og fangebok fra Botsfengselet for åra 1878-80, som eg har problem med å tyde. Kan nokon hjelpe meg med det?
Testane står på side 13 og 14 i boka, og gjeld to brødre, Andreas (side 14) og Nils (side 13) Arnesen, som vart dømt til 6 månaders straffearbeid i 1878.
Andreas er min tippoldefar.

Eg prøver å legge ved bilder av teksten på dei to sidene, men det er sikkert enklare å tyde ut i frå den digitaliserte versjonen av boka, som ligg på digitalarkivet.

Tusen takk på førehand, dersom nokon kan greie å tyde tekstene.

Mvh Rune Tangstad
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Tekst frå karakter- og fangebok frå Botsfengselet 1848-8

Legg inn av gj25675 » 25 mar 2020 07:49:22

Legger inn brukslenkene

Andreas Arnesen Foss
RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0018: 315f - 650f, 1878-1880, s. 14
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603150018

Nils Arnesen Foss
RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0018: 315f - 650f, 1878-1880, s. 13
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603150017

Hilsen
Matthias

21270
Innlegg: 27
Registrert: 31 mar 2007 01:36:49
Sted: VIK I SOGN

Re: Tekst frå karakter- og fangebok frå Botsfengselet 1848-8

Legg inn av 21270 » 25 mar 2020 13:21:24

Takk skal du ha Matthias 😊

Mvh
Rune

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Tekst frå karakter- og fangebok frå Botsfengselet 1848-8

Legg inn av gj25675 » 28 mar 2020 09:25:27

Det blir litt for omfattende å transkribere denne teksten for min del, men kort fortalt er de to brødrene, opprinnelig fra Hyllestad prestegjeld, dømt til seks måneders straffarbeid for grovt tyveri.

Hilsen
Matthias

21270
Innlegg: 27
Registrert: 31 mar 2007 01:36:49
Sted: VIK I SOGN

Re: Tekst frå karakter- og fangebok frå Botsfengselet 1848-8

Legg inn av 21270 » 28 mar 2020 16:15:51

Hei igjen

Skjønner godt at det blir ein omfattande oppgåve å tyde desse tekstane i si heilheit. Dei er relativt lange.

Eg har i mellomtida med god hjelp truleg greid å tyde deler av teksten på side 14, som omhandlar fange nr 328 Andreas Arnesen.
Eg legg ved mi teksttolking, der teksten min fylgjer den same linjeinndelinga som i originalteksten, slik at kanskje blir litt enklare å samanlikne teksttolking med originalteksten..
Deler av teksten har eg imidlertid fortsatt problem med å forstå, og dei setningane som fortsatt ikkje gir meining har eg skrive med raud tekst.

Er det nokon som kan prøve å få noko meinigsfullt ut av desse, er eg svært takksam 😊

Mvh
Rune Tangstad
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»