Vestnes i 1855 - omkom på sjøen

[Eva Hjelen]

Hei,
Jeg trenger litt hjelp til å tyde hva som står om nr 33, 34 og 35 her. "Disse tre omkom i ?? Moldefjorden ?? ??.
https://www.digitalarkivet.no/kb20070327630402

Denne listen er under registrering/korrektur for å bli lagt ut på digitalarkivet. Så denn merknaden hadde vært litt kjekt å få med seg helt og fullt.

Takk å takk.

[gj21916]

slettet så det ikke blir noen misforståelser, tydet feil tekst

[Else Berit Rustad]

Jeg leser også Moldefjorden, men så er det stopp! Så står det noe om selve båten.

Du Grete, leste vel nr. 7, 8 og 9 nesten nederst?

Mvh
Else B.

[Tore Kristiansen]

Jeg prøver meg

disse tre omkom paa Molde
fjorden St hans d 25 Juni ?
en Udreise til Byen, idet
Baaden slager fa?? under Rom
dalsrinde

linje 3 er jeg veldig usikker på
I linje 4 kan det stå?
slagen flad under

Det siste tror jeg skal være navnet på et fjell, eller et fjellutspring, dal eller lignende. Det kan være et kort sjøstykke som var utsatt for fallvinder fra dette fjellet/dalen.
Jeg tror at det navnet begynner på R- helt på slutten av fjerde linje. Jeg tror den bokstaven er den samme som Remmen som i nummer 36, og ikke en K- slik som i Kragset på nummer 37.
og så er det -dals- i femte linje.

På norgeskart ser jeg at det er ei Romdalvika på øya Sekken i (på) Moldefjorden. Var det et kjent farvann der man måtte ta seg i akt for fallvinder?

[Helge Bjerkevoll]

Ikke så enkel disse bokstavene til vestnespresten Krohg.

Trur Tore har tydet bra det meste av dette.

Romsdalsvika ligger ikke i Moldefjorden slik jeg har forstått betydninga av fjorden
og slik sikkert de fleste også mente på 1800-talet.
Mener sjøfarende bruker/brukte Moldefjorden som betegnelse på fjorden mellom Molde og Moldeholmene der de seilte gjennøm Hjertøysundet og ut i Romsdalsfjorden.
Regnet som en vanskelig passasje der en helst ikke går i dårlig vær.
Moldefjorden strekker seg mot Tautra og Heggdal. Kan siste ordet begynne med en stor sammentrengt H, jfr Helset lenger oppe. og at det kan være Hegdal det refereres til. Ender ikke siste ordet på vind?

[Tore Kristiansen]

Ender ikke siste ordet på vind?

Jo, når du skriver det, er det jo opplagt!

Ikke mye hjelp å få i Den norske los 4: Statt-Rørvik (1983) men båtene i dag er vel ikke så utsatt for fallvinder som de som brukte seil i gamle dager.

Kanskje du skal spørre Molde Seilforening, Eva? De har jo regattaer på Moldefjorden og bør kjenne til slike vinder.

[Jonny Lyngstad]

Denne må vi se nærmere på - kanskje greier vi å løse den.

Tore foreslår:
disse tre omkom paa Molde
fjorden St hans d 25 Juni ?
en Udreise til Byen, idet
Baaden slager fa?? under Rom
dalsrinde

I kirkeboka står det at de døde 23. november - så det var rart å tyde dette som St. Hans d. 25 juni.
Jeg er heller ikke sikker på at det står Udreise til byen - kan byen tolkes som Bergen?
Kan den siste delen av siste ordet være vinde?

Kanskje:
disse tre omkom paa Molde
fjorden Aftenen d 25 Novem
ber Udreise? til? Byen?, idet
Baaden slages? fuld? under Rom?
dalsvinde

Bruk fantasien og kom med gode forslag.

Dette må jeg sove på.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Skrifta er uklar, og det kjem iallfall delvis av uklar fotografering (men presten hjelper ikkje til...).
Du kan be arkivverket om eit oppslag; då fotograferer dei sida og sender biletet til deg. Det vert vanlegvis langt betre enn det som er skanna frå filmrullar.

Poengter at du les korrektur for ei registrering som skal på Digitalarkivet. Då er dei gjerne ekstra hjelpsomme, og du kjem i ei anna (raskare) kø enn dei som berre granskar for seg sjølv.

[Jonny Lyngstad]

Er dette ulykka det siktes til?

Båten var lasta med ved og en sterk austlig vind gjorde at den kullsegla.

Romsdal Budstikke tirsdag 28. november 1854 - se 1 kolonne s. 3 midt på:

https://www.nb.no/items/5181243df3fa82b ... earchText=

[Tore Kristiansen]

Tror ikke det står November i teksten. Ikke juni heller for den saks skyld!
Og siden det står i avisa at de hadde med seg ved til byen, kan det kanskje stå det i teksten også?

Nytt forsøk fra meg:
disse tre omkom paa Molde
fjorden Aftenen d 23d førende
en Ved???? til Byen, idet
Baaden slages f??d under ???
dalsvinde

Det kan vel like godt stå 23d som 25? Når det skjedde torsdag den 23.?

Ivars råd er nok det beste. Få det skannet på nytt.

[Eva Hjelen]

Hei,
Takk for mange gode innspill og forslag. Jeg har vært uten data noen dager og har ikke fått fulgt opp.
Jeg skal ta kontakt med Digitalarkviet, godt forslag.

Eva

[Knut Sæther]

Forslag:

... en Vedfavn ...

Mvh. Knut.

[Jonny Lyngstad]

Det står 23, som Tore skriver.
Jeg mener det står fuld - se på streken over u-en. den tilhører u-en og ikke Byen.
Det står Ved, men jeg greier ikke å lese favn. er det et annet ord for dette?
Så er det å finne ut hva slags vind det var.

Nå begynner vi å nærme oss - kun 2-3 ord som mangler:

disse tre omkom paa Molde
fjorden Aftenen d 23d førende
en Ved???? til Byen, idet
Baaden slages fuld under ???
dalsvinde

Kom med forslag.

[Tore Kristiansen]

Det kan godt være Vedfavn det står. Den nest siste bokstaven ligner på en -v-.

Favn er også større enn det jeg trodde; Favn i Historisk Leksikon.

Jeg tror det står fuld også. Mange av de andre fanene over u-ene er mer vannrettede og med bøy opp på slutten enn denne som er helt oppe i Byen. Men f.eks. i Knudsen i nummer 4 i 1855 er det en strek som ligner.

[Helge Bjerkevoll]

Romsdalsvind(e) var foreslått over her. Og det er kanskje ikkje umuleg at eit slikt begrep ble brukt.

Det var i følge avisoppslaget ein sterk austleg vind. Vil da tru at vinden kjem i retning fra indre Romsdal. Og da er det jo open fjord utover strake vegen (søraust) helt fra Innfjorden, og vinden kan sikkert bygge seg opp mellom fjella Det er jo ikkje så vanleg med austavind her, og det er vel ikkje unaturleg at når det kom sterk vind frå Romsdalen at den vart kalla Romsdalsvind.

Finn ikkje ordet brukt anna enn i overført betydning eit par plassar på nettet. Da helst i betydninga av at det bles (eller ikkje bles) Romsdal eller Molde sin veg. Men ordet kan vel stamme frå eldre tider då det kanskje var mer vanleg i bruk

Berre nokre tankar som slo ned. Moldefolk av litt eldre årgang kan vel ha ei meining om dette.

[Osvald Rydjord]

Denne vinden kalles "S(k)jelle" og har forårsaket mange forlis både i indre og ytre fjordstrøk.

[Helge Bjerkevoll]

Interessant artikkel i Romsdal Sogelag Årskrift 2003 om denne vinden og forskjellige namn.

Raumevind er også brukt om vinden frå Romsdalen. Og da kan den jo også ha blitt kalla Romsdalsvind.


https://books.google.no/books?id=LwwuAg ... nd&f=false

[Tore Kristiansen]

Da tror jeg vi i fellesskap har løst det!

disse tre omkom paa Molde-
fjorden Aftenen d 23d førende
en Vedfavn til Byen, idet
Baaden slages fuld under Rom-
dalsvinde.

[Kai Olger Løseth]

Det kan godt vere det står Vedfavn, ikkje lett å tyde synest eg.

I gamle dager selde dei ein del ved inne i fjordane på Sunnmøre til folk i Ålesund. Dei lasta båten med ved og seila til byen. Det kalla dei ein Vedfarm. Berre eit lite innspel, utan å ta stilling til kva som er korrekt.

GOD JUL

[Knut Sæther]

Vedfarm er registrert i Norsk Ordbok, ser eg:

http://no2014.uib.no/perl/ordbok/no2014 ... m#ariadne=[[|494015|,0,|vedfarm|]]

Mvh. Knut.

[Eva Hjelen]

Hei alle sammen, tusen takk for ypperlig samarbeid i å tyde dette.

Så fikk vi både ved- og vindkunnskap og mere til på kjøpet.

Tydingen kommer mange til glede og nytte når den om ikke så lenge kommer transkribert på Digitalarkivet.

Eva