Kirkebok - Veøy - 1752

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
80451
Innlegg: 21
Registrert: 10 nov 2018 15:10:50
Sted: Oslo

Kirkebok - Veøy - 1752

Legg inn av 80451 » 24 nov 2019 19:02:47

Hei !

I vedlagt lenke ser vi at soldat Erich Erichsen Romdalvig melder seg for presten 3. mai 1752 og erkjenner leiermål. I neste avsnitt - den 9. mai - melder også "quindfolket" Kari Guttormsdatter seg for presten.

Kilde: https://media.digitalarkivet.no/view/16 ... ?indexing=

Jeg klare å lese enkelt ord og datoer, men sliter med kontekst og helhet.

På forhånd mange takk.

Beste hilsen Erik

Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Kirkebok - Veøy - 1752

Legg inn av Knut Sæther » 24 nov 2019 22:48:40

Omtrent slik les eg den første teksten:

Samme Dag angav sig for mig Soldat Erich Erichsen Romdalvig, som bekiendte sig at have besvangret Qvindfolket Kari Guttormsdatter, som den Tiid tiente hos Hr Capitain Lossius paa Westad, da hand siger sig at have haft legemlig Omgiængelse med bemte Qvindfolk fierde Paaske Dag 1751 som var den 14de April hvorefter hand ved Sessionen, som holdtes paa Molde den 3die Junii samme Aar blev enroulleret til Soldat. Hand er hiemme hos sin Fader, men Qvindfolket drog i Korn-Skaaren[?] fra Westad til sin Fader Huusmand boende paa Molde, hvor hun skal have givet Barsel og deris Barn døbt Dom: 3 p: Epiph. 1752. Hun har endnu ikke været til Confirmation, ikke heller endnu angivet sig for mig.

Mvh. Knut.

80451
Innlegg: 21
Registrert: 10 nov 2018 15:10:50
Sted: Oslo

Re: Kirkebok - Veøy - 1752

Legg inn av 80451 » 24 nov 2019 23:48:59

Fantastisk! Tusen hjertelig takk, Knut.

Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Kirkebok - Veøy - 1752

Legg inn av Knut Sæther » 25 nov 2019 10:01:00

Prøver meg på den andre teksten òg (har måtta setje eit par spørsmålsteikn undervegs):

Den 9de Maji ankom ogsaa Qvindfolket Kari Guttormsdatter hid, som tilstod sig at være besvangret af Drengen Erich Erichsen Romdalvig, og at have haft legemlig Omgiængelse med ham baade een gang før Paaske saavel som ogsaa 3die Paaske-Dag, da hand 2den Paaske Dags Eftermiddag (ligesom ende[?]tiiden tilforn skeed var) var kommen til Westad med sin Siæl for at …[?] og øve saadan syndig Sabbaths Overtrædelse. Hun tilstod tillige, at Hendes Barn er bleven fød Natten til Den 20de Janv: indeværende Aar, og derefter Dom: 3 p: Epiph: Døbt i Molde Kirke af Capellanen Hr Hans Wingaard efter hans Faders Hr A. Wingaards skriftlige attest derom. Altsaa er dette Leiermaal begaaet af Erich Erichsen Romdalvig, førend hand ere bleven enroulleret til Soldat, hvilket først skeede paa Sessionen, der blev holdet paa Molde Den 2den eller 3die Junii, derefter, efter at hand den sidste gang hafde øvet Horerie med Qvindfolket 3die Paaske-Dag, (det hand nu ogsaa Selv igjen nærværende vedstod), og altsaa mere end 7 Uger før sin Enroullering. Qvindfolket er 18 Aar gammel, har endnu ikke været til Confirmation.

Mvh. Knut.

80451
Innlegg: 21
Registrert: 10 nov 2018 15:10:50
Sted: Oslo

Re: Kirkebok - Veøy - 1752

Legg inn av 80451 » 25 nov 2019 13:30:39

Tusen hjertelig takk, Knut. Svært takknemlig. Jeg er så imponert over hvor flinke du/dere er.

Takk!

Beste hilsen
Erik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»