Fransk (?) stempel og signatur

Moderatorer: MOD_Kildereg, MOD_Generellt

Svar
gj09303
Innlegg: 2719
Registrert: 24 apr 2009 11:22:14
Sted: DRAMMEN

Fransk (?) stempel og signatur

Legg inn av gj09303 » 19 nov 2019 13:20:51

Hei

På dette stemplet med signatur klarer jeg lese og forstå linje 2 som begynner med Anvers (Antwerpen).
Resten trenger jeg hjelp med. :D

Apposee betyr vel påført? Men resten av linja gir ikke mening for meg, så antagelig tyder jeg bokstavene feil.
LE BO???MESTRE hva står det og hva betyr det?
Signaturene (hvis det er det) klarer jeg heller ikke tyde.

Noen som leser/forstår dette?

(Jeg har bare dette utsnittet.)

Vivi
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Fransk (?) stempel og signatur

Legg inn av gj05668 » 19 nov 2019 13:52:12

Vivi skrev:LE BO???MESTRE hva står det og hva betyr det?

Jeg leser det som LE BOURGMESTRE

Resten er "gresk" for meg :lol:

Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Fransk (?) stempel og signatur

Legg inn av gj03896 » 19 nov 2019 18:55:52

Paul skrev:Jeg leser det som LE BOURGMESTRE


Jeg leser det slik også.

Mvh
Else B.

Ola Morken
Innlegg: 211
Registrert: 02 des 2005 12:19:27
Sted: EYDEHAVN

Re: Fransk (?) stempel og signatur

Legg inn av Ola Morken » 19 nov 2019 18:59:57

Min tydning:
Apposee ci-contre (Bekreftet herunder)
Anvers(Antwerpen) 4. Nov. 1891 av Borgermester(kontoret)
2 signaturer: Echevez? + 1 Utydelig)
mvh

gj09303
Innlegg: 2719
Registrert: 24 apr 2009 11:22:14
Sted: DRAMMEN

Re: Fransk (?) stempel og signatur

Legg inn av gj09303 » 19 nov 2019 22:49:21

Hei

Takk for svar!

Jeg synes også det lignet på Le Bourgmestre, men ved å prøve "google-oversetting" virket det ikke som om det var et ord. Derfor min usikkerhet om de tre bokstavene.
Sjekket videre nå, så viser det seg at det betyr (selvfølgelig?) Borgermesteren.

Da har jeg også betydningen av Apposee-setningen!

Takk for hjelpen!

Vivi

Svar

Gå tilbake til «Generelt»