Kårbrev, Sunnmøre 1839

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Remø
Innlegg: 202
Registrert: 23 nov 2016 18:14:08
Sted: LEIKANGER

Kårbrev, Sunnmøre 1839

Legg inn av Kjell Remø » 09 sep 2019 22:45:23

Hei!
Spørsmåla er knytt til kårbrev nr. 96.

SAT, Søre Sunnmøre sorenskriveri, 2/2C/L0004: Pantebok nr. D, 1835-1840, s. 337. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl10040903301343

Det eg lurer på er knytt til side 2 av kårbrevet. Går vi 5 linjer ned frå toppen ser vi at det står ‘ 2 – to - ? smalekreature .’

Kva er ordet som står før smalekreature ? (dvs. kva ord erstattar spørsmålsteiknet)
Vidare får eg ikkje samanheng i det som står etter ’smalekreature’ og fram til , ‘og aarlig’. (ca 1 ½ linje). Kva står eksakt i den setninga?

Går vi 13 linjer ned kjem vi til ‘ i alderdoms og sygdoms dage’. Setninga som kjem rett etter får eg ikkje tak på. (ca 1 ½ linje).

Kva står der ?


mvh Kjell

Else Berit Rustad
Innlegg: 17823
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kårbrev, Sunnmøre 1839

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 sep 2019 23:01:31

Det første ordet som blir erstattet av Smalecreature, er Sauver.

Neste, etter Smalecreature, er slik: samt Agt og Tilsyn til disse. Videre forbinder jeg mig at svare 1 1/2 - een og en halv - Kunde (mulig det skal være Tønde?) god Tran, og aarlig...

.. i Alderdoms og Sygdoms Dage. Paa Kaaret arbeider den Vilkaarsnydende efter Evne, og maa forøvrigt opføre sig som det sig sømmer.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kårbrev, Sunnmøre 1839

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 09 sep 2019 23:53:00

Neste, etter Smalecreature, er slik: samt Agt og Tilsyn til disse. Videre forbinder jeg mig at svare 1 1/2 - een og en halv - Kunde (mulig det skal være Tønde?) god Tran, og aarlig...


det er vel helst "Kande".

Ei kanne var ca. 2 liter;
ei tønne var 116 liter - det vert mykje tran... (jamvel om det ikkje var til å drikke)

Kjell Remø
Innlegg: 202
Registrert: 23 nov 2016 18:14:08
Sted: LEIKANGER

Re: Kårbrev, Sunnmøre 1839

Legg inn av Kjell Remø » 10 sep 2019 07:58:22

Hei !

Mange takk til Else og Ivar ! :D

mvh Kjell

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»