Bibel 1761

[Linn Aanesen]

Hei.

Kom over en gammel bibel hvor det er skrivet noe på første side.
Håper noen kan hjelpe meg å tyde dette?

Mvh Linn

[gj25675]

Det står på tysk. Sliter med å tyde alt, men her er i alle fall en start med alle mulige forbehold om feil.


... ...
Diese Biebel ist mir(?) verehrt
von
Herrn Rochus Grafen zu Lynar, Königl. General Adjutant und Capitain des Fünischen Dragoner Regiments

..yburg, den 5. Aprill 1770
...

R:G:z:Lynar, Halle d.24. Märtz 1767


Jeg tolker det som at Grev Rochus har skrevet inn overskriften og signatur nederst i brunt blekk i 1767, mens mottakeren av bibelen skrev teksten i svart blekk i 1770.

https://da.wikipedia.org/wiki/Rochus_Carl_zu_Lynar


Hilsen
Matthias

rettet meg selv fra Dänischen til Fünischen (Fynske) Dragon Regiment, jf. wikipediaartikkel

[Ivar Ståle Ertesvåg]

det er vel "...ist mich verehrt "

Staden kan vere "Nyborg" (som er på Fyn og har/hadde ei stor festning);
alternativt "Vijborg" (nord på Jylland).

(eg er klar over at Nyborg heitte/kunne heite Nieburg på tysk...)

[gj25675]

Da vil jeg tro Nyburg eller Nejburg er riktig og at det var der det Fynske Dragonregiment holdt til.

"ist mich verehrt" er vel feil kasus, så kanskje mottakeren som skrev dette ikke var tysk?

Ellers har jeg fortsatt problemer med å få noe fornuftig ut av overskriften. Kanskje et navn,

Kosteline Staysenhause ???

Og hvem mottok bibelen? Hansen?