Lensregnskap Gauldal 1655/56

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Lensregnskap Gauldal 1655/56

Legg inn av Astrid Ryen » 06 mar 2019 14:41:58

https://media.digitalarkivet.no/view/77073/108

Håper noen er villig til å se på mitt forsøk på transskripsjon av teksten som gjelder to Henriksdøtre Ryen som er blitt besovet. Høyre side øverst.

Olle Pouelsen haffuer besoffuit Marite Hendrich(s)-
Daatter Ryen Egter Huer Andre epter tings-
Vinde (Vidne?) epter Ko: Maj Breff.

Peder Taralssen Haffr: besoffuit Gunnild Hen-
drichs daatter Ryen Haffuer Egtet huer
Andre epter tings uinde (uidne?) bøte epter Ko: Ma: Breff

I begge tilfelle er boten på 9 ort?
Mvh Astrid

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Lensregnskap Gauldal 1655/56

Legg inn av gj02671 » 06 mar 2019 15:27:57

Lite å seia om denne omsetjinga - her er eg samd i alt bortsett frå Taraldsen, der les eg baraldsen. Det gjev kanskje ikkje like umiddelbar meining som Tarald, men ein ser at patronym gjerne vert skrive med liten førebokstav, og b-en er lik den i besoffuit rett etter.

Samd med parentesane dine, og i at dei her har skrive det "feil" - men den omstokkinga av nd har eg òg sett andre stader i samtidige kjelder, utan at eg skal seia det er ein norm.

Astrid Ryen
Innlegg: 3769
Registrert: 02 des 2004 19:04:42
Sted: TRONDHEIM

Re: Lensregnskap Gauldal 1655/56

Legg inn av Astrid Ryen » 06 mar 2019 15:48:17

Atle skrev:Lite å seia om denne omsetjinga - her er eg samd i alt bortsett frå Taraldsen, der les eg baraldsen. Det gjev kanskje ikkje like umiddelbar meining som Tarald, men ein ser at patronym gjerne vert skrive med liten førebokstav, og b-en er lik den i besoffuit rett etter.

Samd med parentesane dine, og i at dei her har skrive det "feil" - men den omstokkinga av nd har eg òg sett andre stader i samtidige kjelder, utan at eg skal seia det er ein norm.


Tusen takk, Atle!

Jeg er enig i at det står baraldsen, jeg syntes bare navnet var så merkelig:-)
Mvh Astrid

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»