Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 11 des 2018 10:50:14

Hei

Er det noen som kan hjelpe med å tyde et par ord her?

https://www.digitalarkivet.no/rg10511211120051
Side 48a øverst på siden.

Laugrettet havde intet at erindre med Forhandlingen og Protokoll?? ?? Forhøret udsættes til den 9de Juli ?? Formiddag. Retten hevet.
Bull Mathias Tollefsen Kalem m.p.P.
Lars Tormodsen Fatland m.p.P. (med påholden Pen)

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 11 des 2018 11:39:08

Har et forslag:

Forhøret udsættes til den 9de Juli ?? Formiddag.
Forhøret udsættes til den 9de Juli Kl 9 Formiddag.

Bjørn

Knut Sæther
Innlegg: 224
Registrert: 30 des 2017 10:40:59
Sted: Øksendal

Re: Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Knut Sæther » 11 des 2018 12:04:05

… Protokollationen. Uagtet[?] Forhøret …

Litt usikker på det siste ordet, men "uagtet" kan visstnok bety "uansett", og da gjev det kanskje meining her. "Eragtet" er elles eit ord som blir brukt i juridisk samanheng, men synest ikkje dette passar like godt i samanhengen.

Kl. 9 er nok rett.

Mvh. Knut.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 11 des 2018 13:39:03

Tusen takk Knut.

Enig i Uagtet, det kan ikke være Eragtet, det er ingen r der.

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Else Berit Rustad » 11 des 2018 14:19:20

Jeg leser dette slik:

Laugrettet havde intet at erindre mod Forhandlingen og Protokollationen. Eragtet Forhøret udsættes til den 9de Juli Kl Formiddag. Retten hævet.
Bull Mathias Tollefsen Kalem m.p.P. Lars Tormodsen Fatland m.p.P.


Jo, det er en liten "r" etter stor "E".

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 11 des 2018 16:53:54

Tusen takk Else B.

Jeg klarte ikke å se r'en i Eragtet. r'ene i dette referatet er skrevet så tydelige, men denne er så sammenklemt at jeg avskrev den.
Videre er jeg enig i 'mod' og 'hævet'.
Men du har vel glemt tallet 9 mellom Kl og Formiddag.

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Else Berit Rustad » 11 des 2018 18:51:14

Bjørn skrev:Men du har vel glemt tallet 9 mellom Kl og Formiddag.


Uff, ja, det ble borte gitt... :oops:

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Rettsprotokoll Ryfylke tingrett 1854-1862

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 11 des 2018 21:31:57

Takk skal du ha.
Jeg er ganske stolt over at jeg klarte å transkribere alt unntatt de to siste setningene uten hjelp.
Nå skal jeg bare gjennomgå det en gang til for å sjekke om jeg finner noen feil.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»