Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Moderator: MOD_tydehjelp
Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Min ane Knut Torstensen Røsbyeie (Tuftin) ble i 1832 dømt for å ha stjålet et får. Jeg har tidligere, med hjelp, transkribert dommen. Den kan finnes her:
Ekstrarettsprotokoll 4. pag 488
Transkribert
I denne refereres det til et opptatt forhør: Med den tildtalte Knud Thostensen RøsbyEjes egen Bekjendelse aflagt under det den 23d f. M. optagne forhør
Nå som protokollen er tilgjengelig på nett har jeg funnet fram til forhøret, men jeg finner det langt vanskeligere å transkribere. Det er et ganske langt stykke tekst, så jeg regner ikke med noen tar hele jobben, men håper noen kan hjelpe meg med starten, så jeg har en fasit og kan prøve å reaktivere evnene til å lese gotisk håndskrift.
Forhøret kan finnes her og starter nederst på høyre side (side 445): Ekstrarettsprotokoll 4 1830-1833
Ekstrarettsprotokoll 4. pag 488
Transkribert
I denne refereres det til et opptatt forhør: Med den tildtalte Knud Thostensen RøsbyEjes egen Bekjendelse aflagt under det den 23d f. M. optagne forhør
Nå som protokollen er tilgjengelig på nett har jeg funnet fram til forhøret, men jeg finner det langt vanskeligere å transkribere. Det er et ganske langt stykke tekst, så jeg regner ikke med noen tar hele jobben, men håper noen kan hjelpe meg med starten, så jeg har en fasit og kan prøve å reaktivere evnene til å lese gotisk håndskrift.
Forhøret kan finnes her og starter nederst på høyre side (side 445): Ekstrarettsprotokoll 4 1830-1833
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Det var lettere å vekke disse ferdigheten enn jeg trodde, så jeg har kommet godt i gang med transkriberingen på egen hånd, men hadde fortsatt satt pris på litt assistanse med vanskelige ord og vendinger:
pag 445 nederst
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa ???? Klæk
ken til behandling af et Tyve(?)forhør over(?) Drengen Knud Tostensen
Røsbye som for Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten ??????? af Sorensk: Myden og som forhørs????
var ??? Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren ??? 1, Lensmand Robsams Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2nd Major Neumanns
????? S. D. med forlangende om arrestantens Anholdelse
pag 446
Klækken den 22 Septb 1832
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Setbr. Efterat disse Documentene
vare læst, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede ??? Maandedsthing?
den 14de og optog ??? Politi??? den 15de ??? den 16de vor ????? og den 17de
var forud berammet ????. Auctionen ???
(((De sju påfølgende linjene sliter jeg med å forstå. Jeg tror det handler om Sorenskriverens travle dager i foregående uke))))
1te Deponent Major Neumann framstod og Erkennede at hans kone den 29de ((el 24de?))
August sidst havde kjøbt et faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore
gave at hans foreldre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
ilstæde i det ??? ??? ??? blev ???? og Drengen som blev accontert 6 Spd
for det omtalte Faar ?? ?? 1Spd og ??? erhold. ?????????????????
kjøbte Faar blev Sluppet blandt Majorinne øvrige Sauer. Sop???? Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen den 31te f. M. og fortalte at
det var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
??? var det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham forewiist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Rosahm, hvor Anders Jonasen indtil vi
dere har ???? Sauen. Majoren har ikke faaet de udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
1. Deponent Anders Jonasen Dahl, under Nordrehaugs Præstegaard, 22 aar gl. ??????
det til Major Neumann og Knud Tostensen, forklarede at ??? kom hiem fra Arbeide
i Norderhaug Præstegaard den 30t Aug: og fandt da at han havde mistet et Faar
som var blandt hans Sauer i Marken, den tilstæde Major Neumanns Eiendom.
Da der var høit ??? ??? Faar ???? ???? finde ikke. der hvor hans av Pladsen
Dahls øvrig Faar i Sammen var ????, han gik for i den Tanke at det maatte
wære kommen blandt andre Sauter, ned til Bjerke hvor han af Fru Neumann fik
vide at Knud Tostensen et Par Dage forud havde solgt ???? Faar for 6 SP og da han
igjenkjendte Faaret at være sit faar blev Knud Tostensen som med Skomager Petter
S??ersen var i Arbeide paa Nabogaarden Ask, hentet til Major Neumann. Da han kom
derhen tilstod han Tyveriet efter først at have angivet at han havde faaet Sauen
af sine Forældre for at kunne sælge den. ??? ??? blev Knud Tostensen efter
Major Naumanns forlangdende ført til Lensmanden og det omtalte Faar tilbage bragt
derhen. Lendsmanden har leverende Faarent til Deponenenten og han har Faaret med
til Forevisning her i Retten. Knud Tostensen tilstod at han havde taget Sauen
i Marken fra Pladsen Dahls Sauer ??? havende. Deponenten ????
den omhandlede Sau som et lidet almindeligt norskt Faar, aldeles ikke at være mer
værd end de 6 Spd som for hvilket ?? var solgt til Major Neuman.
3. Deponent. Skomager Peder Syversen Sørgefos. 29 Aar gl .........................
pag 448 øverst
pag 445 nederst
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa ???? Klæk
ken til behandling af et Tyve(?)forhør over(?) Drengen Knud Tostensen
Røsbye som for Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten ??????? af Sorensk: Myden og som forhørs????
var ??? Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren ??? 1, Lensmand Robsams Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2nd Major Neumanns
????? S. D. med forlangende om arrestantens Anholdelse
pag 446
Klækken den 22 Septb 1832
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Setbr. Efterat disse Documentene
vare læst, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede ??? Maandedsthing?
den 14de og optog ??? Politi??? den 15de ??? den 16de vor ????? og den 17de
var forud berammet ????. Auctionen ???
(((De sju påfølgende linjene sliter jeg med å forstå. Jeg tror det handler om Sorenskriverens travle dager i foregående uke))))
1te Deponent Major Neumann framstod og Erkennede at hans kone den 29de ((el 24de?))
August sidst havde kjøbt et faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore
gave at hans foreldre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
ilstæde i det ??? ??? ??? blev ???? og Drengen som blev accontert 6 Spd
for det omtalte Faar ?? ?? 1Spd og ??? erhold. ?????????????????
kjøbte Faar blev Sluppet blandt Majorinne øvrige Sauer. Sop???? Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen den 31te f. M. og fortalte at
det var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
??? var det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham forewiist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Rosahm, hvor Anders Jonasen indtil vi
dere har ???? Sauen. Majoren har ikke faaet de udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
1. Deponent Anders Jonasen Dahl, under Nordrehaugs Præstegaard, 22 aar gl. ??????
det til Major Neumann og Knud Tostensen, forklarede at ??? kom hiem fra Arbeide
i Norderhaug Præstegaard den 30t Aug: og fandt da at han havde mistet et Faar
som var blandt hans Sauer i Marken, den tilstæde Major Neumanns Eiendom.
Da der var høit ??? ??? Faar ???? ???? finde ikke. der hvor hans av Pladsen
Dahls øvrig Faar i Sammen var ????, han gik for i den Tanke at det maatte
wære kommen blandt andre Sauter, ned til Bjerke hvor han af Fru Neumann fik
vide at Knud Tostensen et Par Dage forud havde solgt ???? Faar for 6 SP og da han
igjenkjendte Faaret at være sit faar blev Knud Tostensen som med Skomager Petter
S??ersen var i Arbeide paa Nabogaarden Ask, hentet til Major Neumann. Da han kom
derhen tilstod han Tyveriet efter først at have angivet at han havde faaet Sauen
af sine Forældre for at kunne sælge den. ??? ??? blev Knud Tostensen efter
Major Naumanns forlangdende ført til Lensmanden og det omtalte Faar tilbage bragt
derhen. Lendsmanden har leverende Faarent til Deponenenten og han har Faaret med
til Forevisning her i Retten. Knud Tostensen tilstod at han havde taget Sauen
i Marken fra Pladsen Dahls Sauer ??? havende. Deponenten ????
den omhandlede Sau som et lidet almindeligt norskt Faar, aldeles ikke at være mer
værd end de 6 Spd som for hvilket ?? var solgt til Major Neuman.
3. Deponent. Skomager Peder Syversen Sørgefos. 29 Aar gl .........................
pag 448 øverst
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
En begynnelse:
Side 445:
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa Giestgiverstedet Klæk-
ken til behandling af et Tyvsforhør over Drengen Knud Tostensen
Røsbye som hos Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten administreredes af Sorensk: Mejdell og som Forhørsvidner
var tilstæde Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren indtog 1, Lensmand Robsahms Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2det Major Neumanns
Skrivelse af s.D. med Forlangende om Arrestantens Anholdelse
Mvh
Else B.
Side 445:
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa Giestgiverstedet Klæk-
ken til behandling af et Tyvsforhør over Drengen Knud Tostensen
Røsbye som hos Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten administreredes af Sorensk: Mejdell og som Forhørsvidner
var tilstæde Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren indtog 1, Lensmand Robsahms Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2det Major Neumanns
Skrivelse af s.D. med Forlangende om Arrestantens Anholdelse
Mvh
Else B.
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Side 446 (fram til og med de manglende linjene):
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Septbr. Efterat disse Documentene
vare læst, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede Norderhougs Maandedsthing
den 14de og optog vidtløftige Politisager den 15de hujus, den 16de var Søndag, den 17de var forud berammet flere Auctioner over fast Jordegods som fordrede hans person-
lige Nærværelse, den 19de var Besigtelse i Hole Præstegaard, den 20de Skiftet paa Frøshoug i Hole, den 21de Skifte paa Follefos i Nordrehaug, hvilke Forret-
ninger var berammede før Anmeldelsen om dette Tyverie, og saaledes hin-
drede dette Forhørs Foretagelse før idag.
Mvh
Else B.
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Septbr. Efterat disse Documentene
vare læst, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede Norderhougs Maandedsthing
den 14de og optog vidtløftige Politisager den 15de hujus, den 16de var Søndag, den 17de var forud berammet flere Auctioner over fast Jordegods som fordrede hans person-
lige Nærværelse, den 19de var Besigtelse i Hole Præstegaard, den 20de Skiftet paa Frøshoug i Hole, den 21de Skifte paa Follefos i Nordrehaug, hvilke Forret-
ninger var berammede før Anmeldelsen om dette Tyverie, og saaledes hin-
drede dette Forhørs Foretagelse før idag.
Mvh
Else B.
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Takk, takk! Alt det gir god mening.
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Da har jeg kommet gjennom teksten, men det er fortsatt et par huller. Fascinerende lesning, for meg i hvert fall.
Litt forvirret av at han ser ut til å ha betalt for at skredderen skal "lage en gammel trøye". Og det er ganske herlig at sauen ble bragt med til retten og henvist til "medbragte det her i dag tilstedværende Faar".
((pag 445 nederst))
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa Giestgiverstedet Klæk
ken til behandling af et Tyvsforhør over Drengen Knud Tostensen
Røsbye som for Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten administredes af Sorensk: Mejdell og som forhørsvar
var tilsted Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren indtog 1, Lensmand Robsams Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2nd Major Neumanns
Skrivelse S. D. med forlangende om arrestantens Anholdelse
((pag)) 446 Klækken den 22 Septb 1832
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Setbr. Efterat disse Documentene
vare læst, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede Norderhougs Maandedsthing
den 14de og optog vidtløftige Politisager den 15de hujus, den 16de var Søndag, den 17de
var forud berammet flere Auctioner over fast Jordegods som fordrede hans person-
lige Nærværelse, den 19de var Besigtelse i Hole Præstegaard, den 20de Skifte
paa Frøshoug i Hole, den 21de Skifte paa Follefos i Nordrehaug, hvilke Forret-
ninger var berammede før Anmeldelsen om dette Tyverie, og saaledes hin-
drede dette Forhørs Foretagelse før idag. Alle de Indkaldte behendte(?)
at møde. De øvige Indkladte optraadte derpaa af Thingst??? ??? ???
ifor blev afhørt saaledes som følger.
1te Deponent Major Neumann framstod og Erkennede at hans kone den 29de
August sidst havde kjøbt et faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore
gave at hans foreldre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
tilstæde i det Æieblik handelen blev sluttet og Drengen som blev accontert 6 ort (??) (Jeg trodde det var 6 daler, men prisen oppgis ellers til 1 daler og 1 skilling og da gir det heller ikke mening med 6 skilling ?)
for det omtalte Faar fik strax 1Spd og skulle erholde(?) de 24s senere fae(? skrivefeil for faae i orginalen?) Det
kjøbte Faar blev Sluppet blandt Majorinne øvrige Sauer. Sognepræst Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen den 31te f. M. og fortalte at
det var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
??? var det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham forewiist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Rosahm, hvor Anders Jonasen indtil vi
dere har modtaget(?) Sauen. Majoren har ikke faaet de udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
1. Deponent Anders Jonasen Dahl, under Nordrehaugs Præstegaard, 22 aar gl. ubeslæg
tet til Major Neumann og Knud Tostensen, forklarede at han kom hiem fra Arbeide
i Norderhaug Præstegaard den 30t Aug: og fandt da at han havde mistet et Faar
som var blandt hans Sauer i Marken, der tilstøder Major Neumanns Eiendom.
Da der var høit ??? ??? Faar ???? ???? finde ikke. der hvor hans av Pladsen
Dahls øvrig Faar i Sammen var havnet(?), han gik her(?) i den Tanke at det maatte
være kommen blandt andre Sauter, ned til Bjerke hvor han af Fru Neumann fik
vide at Knud Tostensen et Par Dage forud havde solgt bemeldte(?) Faar for 6 Ort og da han
igjenkjendte Faaret at være sit saa blev Knud Tostensen som med Skomager Petter
Syversen var i Arbeide paa Nabogaarden Ask, hentet til Major Neumann. Da han kom
derhen tilstod han Tyveriet efter først at have angivet at han havde faaet Sauen
af sine Forældre for at kunne sælge den. Dagen ??? blev Knud Tostensen efter
Major Naumanns forlangdende ført til Lensmanden og det omtalte Faar tilbage bragt
derhen. Lendsmanden har leveret Faarent til Deponenenten og han har Faaret med
til Forevisning her i Retten. Knud Tostensen tilstod at han havde taget Sauen
i Marken hvor Pladsen Dahls Sauer bleve havnede. Deponenten anslaar
den omhandlede Saue som et lidet almindeligt norskt Faar, aldeles ikke at være mer
værd end de 6 Ort som for hvilket det var solgt til Major Neuman.
3. Deponent. Skomager Peder Syversen Sørgefos. 29 Aar gl ubeslegtet med Anders Jonasen
Major Neumann og Arrestanten forklarede at Deponenten som Skomager i nogen
Tid havde siddet hos/for(?) Proc(?) ??? paa Ask i arbeide og havt Drengen Knud Tosten
sen RosbyEje som en i Lære for Dag: mnd tj (?) Da denne Sidst den 25de
Aug som var Løverdag fik Tilladelse til at Gaae hiem til Sognedal for
ved den da indtræffende ??? da han Læser til Konformation i dette Aar
at blive overhørt af Præsten mod at han skulle være i Arbeidet igjen Mandag
Morgen. Knud Tostensen kom imidlertid ikke tilbage til Arbeidet
Klækken den 22 Septb 1832 ((pag)) 447
førend Onsdag Middag foregivende at han havde været indret med
Sygdom. Den paafulgende Fredag Eftermiddag kom den Bestjaalne Anders
Jonasen til Ask og fortalte at Knud Tostensen havde stjaalet en Saue Fra
ham og solgt denne til Major Neumann samt ??? at han skulle
??? ??? for at giøre Regnskab for ???? Handel. Knud Tostensen
fulgte med til Bjerke hvor Major Neumann boer(?) og Deponenten gik
strax efter for at høre hvorledes Sammenhengen var og da Deponen
ten kom tilstæde fik han vide at Knud Tostensen havde tilstaaet
Tyveriet, hvorpaa han den paafølgende dag blev paagreben av Lens
mannen. Deponenten vidste intet videre.
4. Deponent Ole Helgesen tjenende for Major Neumann. 21 Aar gammel
Ubesleægtet til Knud Tostensen og Anders Jonasen Dahl. forklarede at
Onsdagen den 29d Augs før Middag kom Knud Tostensen til Deponentens
Huusstand(?) og medbragte det her i dag tilstedværende Faar og frambød dette
til Salg, samt forlangte 1Spd 1sk for Samme. Da Majoren i samme Øieblikk
ikke var tilstæde kiøbte hans Frue dette Faar for 1 Spd 1sh og betalte ham
strax 1 Spd De øvrige 24 S skulle siden blive ham betalt. Faaret blev
sluppet mellom Majorens Sauer. Den paafølgende Fredag kom Anders
Jonasen Dahl og fremgav at han havde mistet en Sauv(?) samt havd seet(?)
at denne gik mellom Majorens øvrige Sauver og da han fik wide Sam
menhengen blev Knud Tostesen Strax ophentet fra Ask hvor han sad
i Arbede og da han kom tilstæde matte han tilstaae at have stjaalet
denne Sauv paa Marken, da han igjen skulle gaae til sit Arbeide paa
Ask efterat han havde været hiemme i Sognedalen. Deponenten
veed ikke at Knud Tostensen har tilgabeleveret de ???? 1 Spd.
Knud Tostensen blev den paafølgende Dag arresteret og det ?????
Faar tilligemed som Leveret til Lensdmanden af hvilken Anders Jonasen
indtil videre har faaet det udleveret. Faaret kan ikke noe ????? end
De omtalte 6 Ort ????. Arrestanten ??? at han havde faaet det omhandlede
Faar af sin fader for at sælge det.
5te Deponent Marte Halvorsdatter 27 Aar gl. tiener for Major Neumann
ubeslægtet til Arrestanten, men Sødskenbarn af Anders Jonasen, for
klarede sit aldeles enstemmig med Ole Helgesen 4de Deponent.
6t Deponent Knud Tostense ble for Rette fremstillet Løs og ubunden og
forklarede at han er en søn af Tosten Knudsen og Mari Pousldatter der
boede i en Plads under Hovland i Sognedalen da Desponenten som nu er
i sit 16de Aars Alder blev fød. Han har været hiemme hos sine Forældre indtil
han for 2 Aar siden kom ud som ??dreng og i det sidste 1 1/2 Aar har han været
med Peder Syversen Sørgefos i Skomagerarbeide. Han er ikke confirmeret
men har været forberedt til Confirmation is ???? 2 Aar da han i forrige
Aar ikke blev confirmeret men wentede at blive antagen til Confir
mation i denne høst. Han havde i den af 2de Deponent angiven Tid havd
tilladelse til at være hjemme i Sogndealen for at blive avhørt af Præsten
og foregived at han ???? Sygdom blev hindret fra at gaae til
sit Arbeide igjen Mandagen den 27 f M. da han ???? skulde gaae
til Ask hvor Skomager Peder Syversen var i Arbeide. Onsdagen den 28de
S.M fik han underveis i PræstegaardsMarken see nogle Sauer
der gik ved Weien og fik da det uheldig Indfald at tage een af
((pag))448 Klækken 22 Septbr 1832
disse, da han vilde sælge for at faae Peng til at skaffe sig en ??? ??? til
den forestaaende Confirmation da han ikke widste paa andre Maade at skaffe
sig denne og hans Forældre som har 6 yngre Børn ??? ??? at for?? ikke er
i den Stand at han havde Haab om af de at faae Klæder. Souen Bragte
han til Gaarden Bjerke og solgte den til Fru Neumann for 1 Spd 1 ort under der
givende at han havde faaet den af sin forelder(?) til Salg for af Pengene at
kjøbe Klæder. Han tilstod at han Fredagen ??? blev hentet til Gaarden Bjerke
hvor han tilstod Tyveriet som her omforklaret ??????? ????? blev ham betalt
1 Spd som han han forbrugt saaledes han han har leveret 1/2 Spd til Thore Syversen som
har lavet ham derfor en gammel Trøie, for 1 ort 12 skilling har han kjøbt en hun (?) som
er hos hans Fader og han har kun tilbage 22 S som han nu leverede i Retten
Han nægtede forøvrigt at have begaaet flere Tyverier og har aldrig før væ
ret under tiltale for nogen Forbrydelse. Da 3d Deponent igjen blev confronte
ret med Arrestanten ???? forklarede Peder Syversen at han er vitende om
at hans broder Thore Syversen har forærdiget en Troøie for Arrestanten og derfor
faaet 2 ort samt at Arrestanten har betalt 12S til andre som han var skyldig.
Hvad ??? ???? ??? omtalte hus Betræffe, da vidste Peder Syversen ingen
beskeed ????. 3. Deponent forklarede at han ikke førhen har bemærket
???? hos Arrestanten. 4de og 5te Deponent framstod igjen og for
klarede at de førhen intet vondt har hørt om Arrestanten.
Major Naumann blev indtil videre Leveret de indleverede 22 S og fra
faldt forøvrigt Skadeerstatning for at undgaae videre Vidtløftighed med
dette Forhør. Arrestanten ble ???? Leveret til Wagten og ?????
((sign) J.E. Mydell ???? ????
((pag 445 nederst))
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa Giestgiverstedet Klæk
ken til behandling af et Tyvsforhør over Drengen Knud Tostensen
Røsbye som for Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten administredes af Sorensk: Mejdell og som forhørsvar
var tilsted Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren indtog 1, Lensmand Robsams Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2nd Major Neumanns
Skrivelse S. D. med forlangende om arrestantens Anholdelse
((pag)) 446 Klækken den 22 Septb 1832
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Setbr. Efterat disse Documentene
vare læst, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede Norderhougs Maandedsthing
den 14de og optog vidtløftige Politisager den 15de hujus, den 16de var Søndag, den 17de
var forud berammet flere Auctioner over fast Jordegods som fordrede hans person-
lige Nærværelse, den 19de var Besigtelse i Hole Præstegaard, den 20de Skifte
paa Frøshoug i Hole, den 21de Skifte paa Follefos i Nordrehaug, hvilke Forret-
ninger var berammede før Anmeldelsen om dette Tyverie, og saaledes hin-
drede dette Forhørs Foretagelse før idag. Alle de Indkaldte behendte(?)
at møde. De øvige Indkladte optraadte derpaa af Thingst??? ??? ???
ifor blev afhørt saaledes som følger.
1te Deponent Major Neumann framstod og Erkennede at hans kone den 29de
August sidst havde kjøbt et faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore
gave at hans foreldre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
tilstæde i det Æieblik handelen blev sluttet og Drengen som blev accontert 6 ort (??) (Jeg trodde det var 6 daler, men prisen oppgis ellers til 1 daler og 1 skilling og da gir det heller ikke mening med 6 skilling ?)
for det omtalte Faar fik strax 1Spd og skulle erholde(?) de 24s senere fae(? skrivefeil for faae i orginalen?) Det
kjøbte Faar blev Sluppet blandt Majorinne øvrige Sauer. Sognepræst Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen den 31te f. M. og fortalte at
det var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
??? var det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham forewiist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Rosahm, hvor Anders Jonasen indtil vi
dere har modtaget(?) Sauen. Majoren har ikke faaet de udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
1. Deponent Anders Jonasen Dahl, under Nordrehaugs Præstegaard, 22 aar gl. ubeslæg
tet til Major Neumann og Knud Tostensen, forklarede at han kom hiem fra Arbeide
i Norderhaug Præstegaard den 30t Aug: og fandt da at han havde mistet et Faar
som var blandt hans Sauer i Marken, der tilstøder Major Neumanns Eiendom.
Da der var høit ??? ??? Faar ???? ???? finde ikke. der hvor hans av Pladsen
Dahls øvrig Faar i Sammen var havnet(?), han gik her(?) i den Tanke at det maatte
være kommen blandt andre Sauter, ned til Bjerke hvor han af Fru Neumann fik
vide at Knud Tostensen et Par Dage forud havde solgt bemeldte(?) Faar for 6 Ort og da han
igjenkjendte Faaret at være sit saa blev Knud Tostensen som med Skomager Petter
Syversen var i Arbeide paa Nabogaarden Ask, hentet til Major Neumann. Da han kom
derhen tilstod han Tyveriet efter først at have angivet at han havde faaet Sauen
af sine Forældre for at kunne sælge den. Dagen ??? blev Knud Tostensen efter
Major Naumanns forlangdende ført til Lensmanden og det omtalte Faar tilbage bragt
derhen. Lendsmanden har leveret Faarent til Deponenenten og han har Faaret med
til Forevisning her i Retten. Knud Tostensen tilstod at han havde taget Sauen
i Marken hvor Pladsen Dahls Sauer bleve havnede. Deponenten anslaar
den omhandlede Saue som et lidet almindeligt norskt Faar, aldeles ikke at være mer
værd end de 6 Ort som for hvilket det var solgt til Major Neuman.
3. Deponent. Skomager Peder Syversen Sørgefos. 29 Aar gl ubeslegtet med Anders Jonasen
Major Neumann og Arrestanten forklarede at Deponenten som Skomager i nogen
Tid havde siddet hos/for(?) Proc(?) ??? paa Ask i arbeide og havt Drengen Knud Tosten
sen RosbyEje som en i Lære for Dag: mnd tj (?) Da denne Sidst den 25de
Aug som var Løverdag fik Tilladelse til at Gaae hiem til Sognedal for
ved den da indtræffende ??? da han Læser til Konformation i dette Aar
at blive overhørt af Præsten mod at han skulle være i Arbeidet igjen Mandag
Morgen. Knud Tostensen kom imidlertid ikke tilbage til Arbeidet
Klækken den 22 Septb 1832 ((pag)) 447
førend Onsdag Middag foregivende at han havde været indret med
Sygdom. Den paafulgende Fredag Eftermiddag kom den Bestjaalne Anders
Jonasen til Ask og fortalte at Knud Tostensen havde stjaalet en Saue Fra
ham og solgt denne til Major Neumann samt ??? at han skulle
??? ??? for at giøre Regnskab for ???? Handel. Knud Tostensen
fulgte med til Bjerke hvor Major Neumann boer(?) og Deponenten gik
strax efter for at høre hvorledes Sammenhengen var og da Deponen
ten kom tilstæde fik han vide at Knud Tostensen havde tilstaaet
Tyveriet, hvorpaa han den paafølgende dag blev paagreben av Lens
mannen. Deponenten vidste intet videre.
4. Deponent Ole Helgesen tjenende for Major Neumann. 21 Aar gammel
Ubesleægtet til Knud Tostensen og Anders Jonasen Dahl. forklarede at
Onsdagen den 29d Augs før Middag kom Knud Tostensen til Deponentens
Huusstand(?) og medbragte det her i dag tilstedværende Faar og frambød dette
til Salg, samt forlangte 1Spd 1sk for Samme. Da Majoren i samme Øieblikk
ikke var tilstæde kiøbte hans Frue dette Faar for 1 Spd 1sh og betalte ham
strax 1 Spd De øvrige 24 S skulle siden blive ham betalt. Faaret blev
sluppet mellom Majorens Sauer. Den paafølgende Fredag kom Anders
Jonasen Dahl og fremgav at han havde mistet en Sauv(?) samt havd seet(?)
at denne gik mellom Majorens øvrige Sauver og da han fik wide Sam
menhengen blev Knud Tostesen Strax ophentet fra Ask hvor han sad
i Arbede og da han kom tilstæde matte han tilstaae at have stjaalet
denne Sauv paa Marken, da han igjen skulle gaae til sit Arbeide paa
Ask efterat han havde været hiemme i Sognedalen. Deponenten
veed ikke at Knud Tostensen har tilgabeleveret de ???? 1 Spd.
Knud Tostensen blev den paafølgende Dag arresteret og det ?????
Faar tilligemed som Leveret til Lensdmanden af hvilken Anders Jonasen
indtil videre har faaet det udleveret. Faaret kan ikke noe ????? end
De omtalte 6 Ort ????. Arrestanten ??? at han havde faaet det omhandlede
Faar af sin fader for at sælge det.
5te Deponent Marte Halvorsdatter 27 Aar gl. tiener for Major Neumann
ubeslægtet til Arrestanten, men Sødskenbarn af Anders Jonasen, for
klarede sit aldeles enstemmig med Ole Helgesen 4de Deponent.
6t Deponent Knud Tostense ble for Rette fremstillet Løs og ubunden og
forklarede at han er en søn af Tosten Knudsen og Mari Pousldatter der
boede i en Plads under Hovland i Sognedalen da Desponenten som nu er
i sit 16de Aars Alder blev fød. Han har været hiemme hos sine Forældre indtil
han for 2 Aar siden kom ud som ??dreng og i det sidste 1 1/2 Aar har han været
med Peder Syversen Sørgefos i Skomagerarbeide. Han er ikke confirmeret
men har været forberedt til Confirmation is ???? 2 Aar da han i forrige
Aar ikke blev confirmeret men wentede at blive antagen til Confir
mation i denne høst. Han havde i den af 2de Deponent angiven Tid havd
tilladelse til at være hjemme i Sogndealen for at blive avhørt af Præsten
og foregived at han ???? Sygdom blev hindret fra at gaae til
sit Arbeide igjen Mandagen den 27 f M. da han ???? skulde gaae
til Ask hvor Skomager Peder Syversen var i Arbeide. Onsdagen den 28de
S.M fik han underveis i PræstegaardsMarken see nogle Sauer
der gik ved Weien og fik da det uheldig Indfald at tage een af
((pag))448 Klækken 22 Septbr 1832
disse, da han vilde sælge for at faae Peng til at skaffe sig en ??? ??? til
den forestaaende Confirmation da han ikke widste paa andre Maade at skaffe
sig denne og hans Forældre som har 6 yngre Børn ??? ??? at for?? ikke er
i den Stand at han havde Haab om af de at faae Klæder. Souen Bragte
han til Gaarden Bjerke og solgte den til Fru Neumann for 1 Spd 1 ort under der
givende at han havde faaet den af sin forelder(?) til Salg for af Pengene at
kjøbe Klæder. Han tilstod at han Fredagen ??? blev hentet til Gaarden Bjerke
hvor han tilstod Tyveriet som her omforklaret ??????? ????? blev ham betalt
1 Spd som han han forbrugt saaledes han han har leveret 1/2 Spd til Thore Syversen som
har lavet ham derfor en gammel Trøie, for 1 ort 12 skilling har han kjøbt en hun (?) som
er hos hans Fader og han har kun tilbage 22 S som han nu leverede i Retten
Han nægtede forøvrigt at have begaaet flere Tyverier og har aldrig før væ
ret under tiltale for nogen Forbrydelse. Da 3d Deponent igjen blev confronte
ret med Arrestanten ???? forklarede Peder Syversen at han er vitende om
at hans broder Thore Syversen har forærdiget en Troøie for Arrestanten og derfor
faaet 2 ort samt at Arrestanten har betalt 12S til andre som han var skyldig.
Hvad ??? ???? ??? omtalte hus Betræffe, da vidste Peder Syversen ingen
beskeed ????. 3. Deponent forklarede at han ikke førhen har bemærket
???? hos Arrestanten. 4de og 5te Deponent framstod igjen og for
klarede at de førhen intet vondt har hørt om Arrestanten.
Major Naumann blev indtil videre Leveret de indleverede 22 S og fra
faldt forøvrigt Skadeerstatning for at undgaae videre Vidtløftighed med
dette Forhør. Arrestanten ble ???? Leveret til Wagten og ?????
((sign) J.E. Mydell ???? ????
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Teksten videre (fram til 2. deponent):
Alle de Indkaldte befundtes at møde. De øvrige Indkaldte, aftraadte derpaa af Thingstuen, medens enhver især blev afhørt saaledes, som følger.
1te Deponent Major Neumann fremstod og forklarede at hans Kone den 29de
August sidst havde kjøbt et Faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore-
gav at hans Forældre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
Klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
tilstæde i det Øieblik Handelen blev sluttet og Drengen som blev accorderet 6 ort
for det omtalte Faar fik strax 1 Spd og skulle erholde de 24s senere hen. Det
kjøbte Faar blev sluppet blandt Majorens øvrige Sauer. Sognepræst Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen derpaa den 31te f. M. og fortalte at
der var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
skulde være det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham foreviist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Robsahm, hvor Anders Jonasen indtil vi-
dere har modtaget Sauen. Majoren har ikke faaet den udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
Mvh
Else B.
Alle de Indkaldte befundtes at møde. De øvrige Indkaldte, aftraadte derpaa af Thingstuen, medens enhver især blev afhørt saaledes, som følger.
1te Deponent Major Neumann fremstod og forklarede at hans Kone den 29de
August sidst havde kjøbt et Faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore-
gav at hans Forældre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
Klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
tilstæde i det Øieblik Handelen blev sluttet og Drengen som blev accorderet 6 ort
for det omtalte Faar fik strax 1 Spd og skulle erholde de 24s senere hen. Det
kjøbte Faar blev sluppet blandt Majorens øvrige Sauer. Sognepræst Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen derpaa den 31te f. M. og fortalte at
der var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
skulde være det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham foreviist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Robsahm, hvor Anders Jonasen indtil vi-
dere har modtaget Sauen. Majoren har ikke faaet den udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
Mvh
Else B.
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Takk, takk! Skal se på det hele med nye øyne i morgen siden det sikkert er flere slurvefeil av typen Majorinne for Majorens. Var nok ikke helt våken der.
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
Da har jeg vært gjennom, rettet opp en del skrivefeil og fylt inn noen av lukene. Et par åpninger gjenstår fortsatt der jeg ikke helt klarer å stokke bokstavene til å gi mening. Blant annet i tredje linje på s 448 der det ser ut til å være brukt en forkortelse om foreldrenes forsørgelse av de 6 yngre søsknene.
((pag 445 nederst))
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa Giestgiverstedet Klæk-
ken til behandling af et Tyvsforhør over Drengen Knud Tostensen
Røsbye som for Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten administredes af Sorensk: Mejdell og som forhørsvidner
var tilsted Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren indtog 1, Lensmand Robsams Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2net Major Neumanns
Skrivelse S. D. med forlangende om arrestantens Anholdelse
((pag)) 446 Klækken den 22 Septb 1832
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Septbr. Efterat disse Documentene
vare læste, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede Norderhougs Maandedsthing
den 14de og optog vidtløftige Politisager den 15de hujus, den 16de var Søndag, den 17de
var forud berammet flere Auctioner over fast Jordegods som fordrede hans person-
lige Nærværelse, den 19de var Besigtelse i Hole Præstegaard, den 20de Skifte
paa Frøshoug i Hole, den 21de Skifte paa Follefos i Nordrehaug, hvilke Forret-
ninger var berammede før Anmeldelsen om dette Tyverie, og saaledes hin-
drede dette Forhørs Foretagelse før idag. Alle de Indkaldte befundtes
at møde. De øvige Indkladte optraadte derpaa af Thingstuen, medens enhver
især blev afhørt saaledes som følger.
1te Deponent Major Neumann fremstod og Erklerede at hans kone den 29de
August sidst havde kjøbt et faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore-
gave at hans foreldre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
Klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
tilstæde i det Øieblik handelen blev sluttet og Drengen som blev acconteret 6 ort
for det omtalte Faar fik strax 1Spd og skulle erholde de 24s senere hen. Det
kjøbte Faar blev Sluppet blandt Majorens øvrige Sauer. Sognepræst Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen den 31te f. M. og fortalte at
der var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
skulde være det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham foreviist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Robsahm, hvor Anders Jonasen indtil vi-
dere har modtaget Sauen. Majoren har ikke faaet den udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
2d Deponent Anders Jonasen Dahl, under Nordrehaugs Præstegaard, 22 aar gl. ubeslæg-
tet til Major Neumann og Knud Tostensen, forklarede at han kom hiem fra Arbeide
i Norderhaug Præstegaard den 30te Aug: og fandt da at han havde mistet et Faar
som var blandt hans Sauer i Marken, der tilstøder Major Neumanns Eiendom.
Da der var søgt efter dette Faar uden at kunne finde det der hvor hans av Pladsen
Dahls øvrig Faar i Sammen var havnet, saa gik han i den Tanke at det maatte
være kommen blandt andre Sauer, ned til Bjerke hvor han af Fru Neumann fik
vide at Knud Tostensen et Par Dage forud havde solgt bemeldte(?) Faar for 6 Ort og da han
igjenkjendte Faaret at være sit, saa blev Knud Tostensen som med Skomager Petter
Syversen var i Arbeide paa Nabogaarden Ask, hentet til Major Neumann. Da han kom
derhen tilstod han Tyveriet efter først at have angivet at han havde faaet Sauen
af sine Forældre for at kunne sælge den. Dagen derpaa blev Knud Tostensen efter
Major Naumanns forlangdende ført til Lensmanden og det omtalte Faar tilbage/tillige(?) bragt
derhen. Lendsmanden har leveret Faarent til Deponenenten og han har Faaret med
til Forevisning her i Retten. Knud Tostensen tilstod at han havde taget Sauen
i Marken hvor Pladsens Dahls Sauer bleve havnede. Deponenten anslaar
den omhandlede Saue som et lidet almindeligt norskt Faar, aldeles ikke at være mer
værd end de 6 Ort som for hvilket det var solgt til Major Neuman.
3. Deponent. Skomager Peder Syversen Sørgefos. 29 Aar gl ubeslegtet med Anders Jonasen
Major Neumann og Arrestanten forklarede at Deponenten som Skomager i nogen
Tid havde siddet hos Proc(?) ??? paa Ask i arbeide og havt Drengen Knud Tosten-
sen RosbyEje som en i Lære for Dage med sig. Da denne Sidst den 25de
Aug som var Løverdag fik Tilladelse til at gaae hiem til Sognedalen for??
ved?? den da indtræffende Mæssen, da han Læser til Konfirmation i dette Aar,
at blive overhørt af Præsten, mod at han skulle være i Arbeidet igjen Mandag
Morgen. Knud Tostensen kom imidlertid ikke tilbage til Arbeidet
Klækken den 22 Septb 1832 ((pag)) 447
førend Onsdag Middag foregivende at han havde været hindret med
Sygdom. Den paafølgende Fredag Eftermiddag kom den Bestjaalne Anders
Jonasen til Ask og fortalte at Knud Tostensen havde stjaalet en Saue Fra
ham og solgt denne til Major Neumann samt ???? rede at han skulle
følge did for at giøre Regnskab for denne sin Handel. Knud Tostensen
fulgte med til Bjerke hvor Major Neumann boer(?) og Deponenten gik
strax efter for at høre hvorledes Sammenhengen var og da Deponen-
ten kom tilstæde fik han vide at Knud Tostensen havde tilstaaet
Tyveriet, hvorpaa han den paafølgende dag blev paagreben av Lens-
mannen. Deponenten vidste intet videre.
4. Deponent Ole Helgesen tjenende for Major Neumann. 21 Aar gammel,
ubesleægtet til Knud Tostensen og Anders Jonasen Dahl, forklarede at
Onsdagen den 29d Augs før Middag kom Knud Tostensen til Deponentens
Huusstand(?) og medbragte det her i dag tilstedværende Faar og frambød dette
til Salg, samt forlangte 1Spd 1ort for Samme. Da Majoren i samme Øieblikk
ikke var tilstæde kiøbte hans Frue dette Faar for 1 Spd 1oer og betalte ham
strax 1 Spd De øvrige 24 S skulle siden blive ham betalt. Faaret blev
sluppet mellom Majorens Sauer. Den paafølgende Fredag kom Anders
Jonasen Dahl og fremgav at han havde mistet en Sauv(?) samt havd seet(?)
at denne gik mellom Majorens øvrige Sauver og da han fik vide Sam-
menhengen blev Knud Tostesen strax ophentet fra Ask hvor han sad
i Arbeide og da han kom tilstæde matte han tilstaae at have stjaalet
denne Sauv paa Marken, da han igjen skulle gaae til sit Arbeide paa
Ask efterat han havde været hiemme i Sognedalen. Deponenten
veed ikke at Knud Tostensen har tilbageleveret den ???? 1 Spd.
Knud Tostensen blev den paafølgende Dag arresteret og det stjaalne
Faar tilligemed ham Leveret til Lensdmanden af hvilken Anders Jonasen
indtil videre har havet?? det udleveret. Faaret kan ikke være meere end
De omtalte 6 Ort værd. Arrestanten foregav at han havde faaet det omhandlede
Faar af sin fader for at sælge det.
5te Deponent Marte Halvorsdatter 27 Aar gl. tiener for Major Neumann
ubeslægtet til Arrestanten, men Sødskenbarn af Anders Jonasen, for
klarede sig aldeles enstemmig med Ole Helgesen 4de Deponent.
6t Deponent Knud Tostensen ble for Retten fremstillet Løs og ubunden og
forklarede at han er en søn af Tosten Knudsen og Mari Pousldatter, der
boede i en Plads under Hovland i Sognedalen da Desponenten som nu er
i sit 16de Aars Alder, blev fød. Han har været hiemme hos sine Forældre indtil
han for 2 Aar siden kom ud som ??dreng og i det sidste 1 1/2 Aar har han været
med Peder Syversen Sørgefos i Skomagerarbeide. Han er ikke confirmeret
men har været forberedt til Confirmation is henmod 2 Aar da han i forrige
Aar ikke blev confirmeret men ventede at blive antagen til Confir-
mation i denne høst. Han havde i den af 2de Deponent angiven Tid havd
tilladelse til at være hjemme i Sogndealen for at blive avhørt af Præsten
og foregivede at han ???? Sygdom blev hindret fra at gaae til
sit Arbeide igjen Mandagen den 27 f M. da han ???? skulde gaae
til Ask hvor Skomager Peder Syversen var i Arbeide. Onsdagen den 29de
S.M fik han underveis i PræstegaardsMarken see nogle Sauer
der gik ved Veien og fik da det uheldige Indfald at tage een af
((pag))448 Klækken 22 Septbr 1832
disse, da han vilde sælge for at faae Penge til at skaffe sig en Trøie for til
den forestaaende Confirmation, da han ikke vidste paa andre Maade at skaffe
sig denne og hans Forældre der har 6 yngre Børn med ???: at forsørge ikke er
i den Stand at han havde Haab om af dem at faae Klæder. Sauen bragte
han til Gaarden Bjerke og solgte den til Fru Neumann for 1 Spd 1 ort under fore-
givende at han havde faaet den af sin forelder(?) til Salg, for af Pengene at
kjøbe Klæder. Han tilstod at han Fredagen derpaa blev hentet til Gaarden Bjerke
hvor han tilstod Tyveriet som her omforklaret Ved Handelen blev ham betalt
1 Spd som han har forbrugt saaledes at han har leveret 1/2 Spd til Thore Syversen som
har lavet ham derfor en gammel Trøie, for 1 ort 12 S har han kjøbt en hun (?) som
er hos hans Fader og han har kun tilbage 22 S som han nu leverede i Retten
Han nægtede forøvrigt at have begaaet flere Tyverier og har aldrig før væ-
ret under tiltale for nogen Forbrydelse. Da 3d Deponent igjen blev confronte-
ret med Arrestanten (strøket) forklarede Peder Syversen at han er vitende om
at hans broder Thore Syversen har forærdiget en Troøie for Arrestanten og derfor
faaet 2 ort samt at Arrestanten har betalt 12S til andre som han var skyldig.
Hvad sig derimod den omtalte Hun Betræffer, det vidste Peder Syversen ingen
beskeed herom??. 3. Deponent forklarede at han ikke førhen har bemærket
Utroskab hos Arrestanten. 4de og 5te Deponent framstod igjen og for-
klarede at de førhen intet vondt har hørt om Arrestanten.
Major Naumann blev indtil videre Leveret de indleverede 22 S og fra-
faldt forøvrigt Skadeerstatning, for at undgaae videre Vidtløftighed med
dette Forhør. Arrestanten ble derpaa Leveret til Wagten og Avhøret sluttet.
((sign) J.E. Mydell ???? ????
((pag 445 nederst))
Aar 1832 den 22de September blev Retten sat paa Giestgiverstedet Klæk-
ken til behandling af et Tyvsforhør over Drengen Knud Tostensen
Røsbye som for Lensmanden i Nordrehaug er arresteret for Tyverie
Retten administredes af Sorensk: Mejdell og som forhørsvidner
var tilsted Thor Færden og C. Riis
Hvorda! Sorenskriveren indtog 1, Lensmand Robsams Anmældelse af 1s d:M:
om at Knud Tostensen for Tyverie er arresteret. 2net Major Neumanns
Skrivelse S. D. med forlangende om arrestantens Anholdelse
((pag)) 446 Klækken den 22 Septb 1832
3 Indkaldelsen til dette forhør af 13de Septbr. Efterat disse Documentene
vare læste, anmærkede Sorenskriveren at han behandlede Norderhougs Maandedsthing
den 14de og optog vidtløftige Politisager den 15de hujus, den 16de var Søndag, den 17de
var forud berammet flere Auctioner over fast Jordegods som fordrede hans person-
lige Nærværelse, den 19de var Besigtelse i Hole Præstegaard, den 20de Skifte
paa Frøshoug i Hole, den 21de Skifte paa Follefos i Nordrehaug, hvilke Forret-
ninger var berammede før Anmeldelsen om dette Tyverie, og saaledes hin-
drede dette Forhørs Foretagelse før idag. Alle de Indkaldte befundtes
at møde. De øvige Indkladte optraadte derpaa af Thingstuen, medens enhver
især blev afhørt saaledes som følger.
1te Deponent Major Neumann fremstod og Erklerede at hans kone den 29de
August sidst havde kjøbt et faar af Drengen Knud Tostensen som denne fore-
gave at hans foreldre havde skikket med ham til Salg for at faae Penge til
Klæder som manglede til hans forestaaende Confirmation. Majoren var ikke
tilstæde i det Øieblik handelen blev sluttet og Drengen som blev acconteret 6 ort
for det omtalte Faar fik strax 1Spd og skulle erholde de 24s senere hen. Det
kjøbte Faar blev Sluppet blandt Majorens øvrige Sauer. Sognepræst Størens
Huusmand Anders Jonasen Dahl kom dagen den 31te f. M. og fortalte at
der var bortstjaalet et Faar fra ham og da han havde Mistanke om at dette
skulde være det samme som Knud Tostensen havde solgt til Deponenten blev dette
ham foreviist og da han erkjendte Sauen for at være sin Eiendom var det at
Majoren den paafølgende 1 Septbr reqvirerede Knud Tostensen anholdt og
sendte tilligemed Faaret til Lensmand Robsahm, hvor Anders Jonasen indtil vi-
dere har modtaget Sauen. Majoren har ikke faaet den udleverede 1 Spd tilbage
af Knud Tostensen.
2d Deponent Anders Jonasen Dahl, under Nordrehaugs Præstegaard, 22 aar gl. ubeslæg-
tet til Major Neumann og Knud Tostensen, forklarede at han kom hiem fra Arbeide
i Norderhaug Præstegaard den 30te Aug: og fandt da at han havde mistet et Faar
som var blandt hans Sauer i Marken, der tilstøder Major Neumanns Eiendom.
Da der var søgt efter dette Faar uden at kunne finde det der hvor hans av Pladsen
Dahls øvrig Faar i Sammen var havnet, saa gik han i den Tanke at det maatte
være kommen blandt andre Sauer, ned til Bjerke hvor han af Fru Neumann fik
vide at Knud Tostensen et Par Dage forud havde solgt bemeldte(?) Faar for 6 Ort og da han
igjenkjendte Faaret at være sit, saa blev Knud Tostensen som med Skomager Petter
Syversen var i Arbeide paa Nabogaarden Ask, hentet til Major Neumann. Da han kom
derhen tilstod han Tyveriet efter først at have angivet at han havde faaet Sauen
af sine Forældre for at kunne sælge den. Dagen derpaa blev Knud Tostensen efter
Major Naumanns forlangdende ført til Lensmanden og det omtalte Faar tilbage/tillige(?) bragt
derhen. Lendsmanden har leveret Faarent til Deponenenten og han har Faaret med
til Forevisning her i Retten. Knud Tostensen tilstod at han havde taget Sauen
i Marken hvor Pladsens Dahls Sauer bleve havnede. Deponenten anslaar
den omhandlede Saue som et lidet almindeligt norskt Faar, aldeles ikke at være mer
værd end de 6 Ort som for hvilket det var solgt til Major Neuman.
3. Deponent. Skomager Peder Syversen Sørgefos. 29 Aar gl ubeslegtet med Anders Jonasen
Major Neumann og Arrestanten forklarede at Deponenten som Skomager i nogen
Tid havde siddet hos Proc(?) ??? paa Ask i arbeide og havt Drengen Knud Tosten-
sen RosbyEje som en i Lære for Dage med sig. Da denne Sidst den 25de
Aug som var Løverdag fik Tilladelse til at gaae hiem til Sognedalen for??
ved?? den da indtræffende Mæssen, da han Læser til Konfirmation i dette Aar,
at blive overhørt af Præsten, mod at han skulle være i Arbeidet igjen Mandag
Morgen. Knud Tostensen kom imidlertid ikke tilbage til Arbeidet
Klækken den 22 Septb 1832 ((pag)) 447
førend Onsdag Middag foregivende at han havde været hindret med
Sygdom. Den paafølgende Fredag Eftermiddag kom den Bestjaalne Anders
Jonasen til Ask og fortalte at Knud Tostensen havde stjaalet en Saue Fra
ham og solgt denne til Major Neumann samt ???? rede at han skulle
følge did for at giøre Regnskab for denne sin Handel. Knud Tostensen
fulgte med til Bjerke hvor Major Neumann boer(?) og Deponenten gik
strax efter for at høre hvorledes Sammenhengen var og da Deponen-
ten kom tilstæde fik han vide at Knud Tostensen havde tilstaaet
Tyveriet, hvorpaa han den paafølgende dag blev paagreben av Lens-
mannen. Deponenten vidste intet videre.
4. Deponent Ole Helgesen tjenende for Major Neumann. 21 Aar gammel,
ubesleægtet til Knud Tostensen og Anders Jonasen Dahl, forklarede at
Onsdagen den 29d Augs før Middag kom Knud Tostensen til Deponentens
Huusstand(?) og medbragte det her i dag tilstedværende Faar og frambød dette
til Salg, samt forlangte 1Spd 1ort for Samme. Da Majoren i samme Øieblikk
ikke var tilstæde kiøbte hans Frue dette Faar for 1 Spd 1oer og betalte ham
strax 1 Spd De øvrige 24 S skulle siden blive ham betalt. Faaret blev
sluppet mellom Majorens Sauer. Den paafølgende Fredag kom Anders
Jonasen Dahl og fremgav at han havde mistet en Sauv(?) samt havd seet(?)
at denne gik mellom Majorens øvrige Sauver og da han fik vide Sam-
menhengen blev Knud Tostesen strax ophentet fra Ask hvor han sad
i Arbeide og da han kom tilstæde matte han tilstaae at have stjaalet
denne Sauv paa Marken, da han igjen skulle gaae til sit Arbeide paa
Ask efterat han havde været hiemme i Sognedalen. Deponenten
veed ikke at Knud Tostensen har tilbageleveret den ???? 1 Spd.
Knud Tostensen blev den paafølgende Dag arresteret og det stjaalne
Faar tilligemed ham Leveret til Lensdmanden af hvilken Anders Jonasen
indtil videre har havet?? det udleveret. Faaret kan ikke være meere end
De omtalte 6 Ort værd. Arrestanten foregav at han havde faaet det omhandlede
Faar af sin fader for at sælge det.
5te Deponent Marte Halvorsdatter 27 Aar gl. tiener for Major Neumann
ubeslægtet til Arrestanten, men Sødskenbarn af Anders Jonasen, for
klarede sig aldeles enstemmig med Ole Helgesen 4de Deponent.
6t Deponent Knud Tostensen ble for Retten fremstillet Løs og ubunden og
forklarede at han er en søn af Tosten Knudsen og Mari Pousldatter, der
boede i en Plads under Hovland i Sognedalen da Desponenten som nu er
i sit 16de Aars Alder, blev fød. Han har været hiemme hos sine Forældre indtil
han for 2 Aar siden kom ud som ??dreng og i det sidste 1 1/2 Aar har han været
med Peder Syversen Sørgefos i Skomagerarbeide. Han er ikke confirmeret
men har været forberedt til Confirmation is henmod 2 Aar da han i forrige
Aar ikke blev confirmeret men ventede at blive antagen til Confir-
mation i denne høst. Han havde i den af 2de Deponent angiven Tid havd
tilladelse til at være hjemme i Sogndealen for at blive avhørt af Præsten
og foregivede at han ???? Sygdom blev hindret fra at gaae til
sit Arbeide igjen Mandagen den 27 f M. da han ???? skulde gaae
til Ask hvor Skomager Peder Syversen var i Arbeide. Onsdagen den 29de
S.M fik han underveis i PræstegaardsMarken see nogle Sauer
der gik ved Veien og fik da det uheldige Indfald at tage een af
((pag))448 Klækken 22 Septbr 1832
disse, da han vilde sælge for at faae Penge til at skaffe sig en Trøie for til
den forestaaende Confirmation, da han ikke vidste paa andre Maade at skaffe
sig denne og hans Forældre der har 6 yngre Børn med ???: at forsørge ikke er
i den Stand at han havde Haab om af dem at faae Klæder. Sauen bragte
han til Gaarden Bjerke og solgte den til Fru Neumann for 1 Spd 1 ort under fore-
givende at han havde faaet den af sin forelder(?) til Salg, for af Pengene at
kjøbe Klæder. Han tilstod at han Fredagen derpaa blev hentet til Gaarden Bjerke
hvor han tilstod Tyveriet som her omforklaret Ved Handelen blev ham betalt
1 Spd som han har forbrugt saaledes at han har leveret 1/2 Spd til Thore Syversen som
har lavet ham derfor en gammel Trøie, for 1 ort 12 S har han kjøbt en hun (?) som
er hos hans Fader og han har kun tilbage 22 S som han nu leverede i Retten
Han nægtede forøvrigt at have begaaet flere Tyverier og har aldrig før væ-
ret under tiltale for nogen Forbrydelse. Da 3d Deponent igjen blev confronte-
ret med Arrestanten (strøket) forklarede Peder Syversen at han er vitende om
at hans broder Thore Syversen har forærdiget en Troøie for Arrestanten og derfor
faaet 2 ort samt at Arrestanten har betalt 12S til andre som han var skyldig.
Hvad sig derimod den omtalte Hun Betræffer, det vidste Peder Syversen ingen
beskeed herom??. 3. Deponent forklarede at han ikke førhen har bemærket
Utroskab hos Arrestanten. 4de og 5te Deponent framstod igjen og for-
klarede at de førhen intet vondt har hørt om Arrestanten.
Major Naumann blev indtil videre Leveret de indleverede 22 S og fra-
faldt forøvrigt Skadeerstatning, for at undgaae videre Vidtløftighed med
dette Forhør. Arrestanten ble derpaa Leveret til Wagten og Avhøret sluttet.
((sign) J.E. Mydell ???? ????
Re: Rettslig forhør - Ringerike ekstrarettsprotokoll 1832
De to andre underskriftene er selvfølgelig fra Thor Færden og C. Riis som nevnt i starten. Og sistnevnte er tidligere transkribert som H.Ch.Riis da han også overvar domsavsigelsen.