Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj19562
Innlegg: 48
Registrert: 12 mai 2013 21:18:52
Sted: Fredrikstad

Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Legg inn av gj19562 » 09 nov 2018 18:27:05

Kan noen hjelpe meg med en tyding / transkripsjon av teksten med segl på nedre del av venstre side? Det gjelder Falch Kjeldsen og Pernille Halvorsdatters trolovelse, som forøvrig er innført fire dager etter dette notatet.

https://media.digitalarkivet.no/view/6/29

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 nov 2018 19:20:14

Snodig ortografi her, men jeg leser det slik:

at der Intet af ved navn nevnes kand, er, som kand lovlig forhindre ægtteskabs fulbyrdigelse i Mellem Sneker Sven Felch Kielsen og Pigen Pernile Halvorsdatter derfor kaverer Jeg under tægnede Paa Pavels vægne; og er strafen i fald mit for løffte brøster mig følgeligen retuallet og den kongelige foraarning af 31de Agusti 1695 forelæst, vilket vedgaar under haand og Segel. Racestad Præste Gaard d 7de Juni 1779. P. H. N.(??)

Mvh
Else B.

gj19562
Innlegg: 48
Registrert: 12 mai 2013 21:18:52
Sted: Fredrikstad

Re: Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Legg inn av gj19562 » 10 nov 2018 16:36:01

Du godeste så kjapt! :) Takker og bukker (egentlig neier), og drister meg til et lite spørsmål til - som ikke er annet enn indirekte tyderelatert: Hvordan kan jeg best finne ut hvem den som signerte (P. H. N.?) var?

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 nov 2018 17:23:39

Jeg ville tro han var kapellan hos soknepresten, men jeg kan ta feil.

Mvh
Else B.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Legg inn av gj25675 » 10 nov 2018 17:34:17

Finner ingen kapellan med disse initialene i 1779

https://www.nb.no/items/c0d650e25a16159 ... a?page=150

Philip Christian Mosgaard passer jo ikke

Hilsen
Matthias

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 nov 2018 17:40:11

Det kan vel være personellkapellan Peter Harboe Herzberg?

Som du/dere ser, er jeg ikke sikker på siste bokstav i initialene. Det kan være en forkortelse for Herzberg.

Mvh
Else B.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Rakkestad ministerialbok I 4, 1779, trolovede s. 114

Legg inn av gj25675 » 10 nov 2018 17:45:56

Han er født i 1775
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 8205000014

Faren(?) med samme navn rr sogneprest på Vestlandet i 1801, men kan jo ha vært i Rakkestad i 1779
https://www.digitalarkivet.no/census/pe ... 8371000554

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»