Søre Sunnmøre sorenskriveri 1901-03

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Remø
Innlegg: 202
Registrert: 23 nov 2016 18:14:08
Sted: LEIKANGER

Søre Sunnmøre sorenskriveri 1901-03

Legg inn av Kjell Remø » 30 sep 2018 17:37:46

Hei !

Det gjeld ‘kaarbrev nr. 21’ på høgre side.
I all hovudsak er kårbrevet greitt å tolke, men går vi 14. linjer ned, heilt til høgre finn vi ei setning som starta med ‘Forøvrigt.’

SAT, Søre Sunnmøre sorenskriveri, 2/2C/L0026: Pantebok nr. X I, 1901-1903, s. 28-29
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl10040904153019

Setninga er så langt eg les den:
‘Forøvrigt er det forbeholdt kaarfolkene valget mellom kofoster ?? og ¼ - en fjerdedel- av den melk som parsellens storfebesætning daglig afgiver.’
Ordet som er etterfølgt av eit spørsmålsteikn gjev inga meining for meg.
Eg tolkar ordet nærast som ‘kofoster’. På nettet har eg funne følgjande definisjon: ‘kofoster er den fôrmengden som 1 ku trengte gjennom vinteren, en skavmengde som tilsvarte 60 våger høy.’
Dette gjev likevel inga meininga i og med det lenger oppe i kårbrevet er sagt at dyra skal ha forsvarleg foring om vinteren og fri hamnegang på sommaren.
Mitt spørsmål er derfor : Kva er kårfolket sitt alternativ til ¼ delen med mjølk ?

mvh Kjell

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Søre Sunnmøre sorenskriveri 1901-03

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 30 sep 2018 17:52:48

http://no2014.uib.no/perl/ordbok/no2014 ... r#ariadne=[[|147499|,0,|kufoster|]]

tydinga di er rett.
Det som står lenger oppe gjeld røkting og beite, men seier ikkje noko om vinterfór.
Alternativa er anten fór m.m. til éi ku for kårfolket (som då fekk all mjølka av denne, men ikkje noko av resten), eller 1/4 av all den mjølka bruket produserte.

Kjell Remø
Innlegg: 202
Registrert: 23 nov 2016 18:14:08
Sted: LEIKANGER

Re: Søre Sunnmøre sorenskriveri 1901-03

Legg inn av Kjell Remø » 30 sep 2018 18:59:12

Hei !

Takk for tilbakemelding Ivar, men eg heng framleis ikkje med.

I setninga foran det med røkting og beite står det, slik eg les det: 'godt og forsvarligt med vinterfoder og fri sommerhavning til 1 melkeko og 4 sauer.'

Ut frå dette forstår eg rett og slett ikkje samanhengen.

mvh Kjell

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Søre Sunnmøre sorenskriveri 1901-03

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 30 sep 2018 21:42:35

kåret var (mellom anna)
- "godt og forsvarlig [noko overstroke?] vinterfoder og fri sommerhavning til 1 melkeko og
4 sauder."
- og i tillegg til dette ("forøvrig"), kan kårfolket velje mellom eitt av dei to alternativa...

Altså anten 1 ku +1 ku, eller 1 ku + 1/4 av mjølka

Kjell Remø
Innlegg: 202
Registrert: 23 nov 2016 18:14:08
Sted: LEIKANGER

Re: Søre Sunnmøre sorenskriveri 1901-03

Legg inn av Kjell Remø » 02 okt 2018 10:03:09

Hei !

Tusen takk Ivar.
1 + 1 gjer at eg heng med.

mvh Kjell
:D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»