Tyding av innskrift på en gravstein?

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Tyding av innskrift på en gravstein?

Legg inn av Osvald Rydjord » 24 sep 2018 18:30:50

En amerikaner som jeg har arbeidet litt sammen med ønsker en oversettelse av en inndkrift på et familegravminne. Oversettingen skal jeg klare, men jeg har vanskeligheter med å tyde hva som står, særlig på første linje.


?...............................? børnene smaa(?)
? Himlins Throne med Guldkroner paa.
Med Harper de juble blandt Englens Kor.
? stikker sine straalende Andigter frem.
O Moder! O Fader! naar kommer du hjem.

Er det et kjent dikt?

Hilsen
Osvald
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Tyding av innskrift på en gravstein?

Legg inn av gj25675 » 24 sep 2018 19:23:31

Se sang nr 64, ikke ordrett, men passer ganske bra
https://www.nb.no/items/2465109cb82ca99 ... ef?page=90


O tænk dog hvor glade Smaabørnene staa
for Himlens Throne med Guldkroner paa.
Med Harper de juble blandt Englens Kor.
Og stikker sine straalende Ansikter frem.
O Moder! O Fader! naar kommer du hjem.

Hilsen
Matthias

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tyding av innskrift på en gravstein?

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 sep 2018 19:28:35

Såvidt jeg kan se, Matthias, så stemmer teksten du la inn, overens med innskriften.

Så flott at du fant dette, da :)

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Tyding av innskrift på en gravstein?

Legg inn av Osvald Rydjord » 24 sep 2018 21:23:13

Matthias! Kjempebra, hva dere kan! Så får jeg forsøke med en oversetting til engelsk, Joel blir nok glad!

Mvh
Osvald

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Tyding av innskrift på en gravstein?

Legg inn av Osvald Rydjord » 25 sep 2018 08:54:44

Very nice. Thank you for taking a look.
It makes a lot of sense as his wife and 3 small children who died young are also on the monument.


Joel

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»