Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Rune Helland » 18 sep 2018 20:29:14

[192]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070425620223

Høyre side, venstre kolonne

d. 28 Juli døbt Anders Torsen. Basberg Eie, nom: Anne

Faddere:
Anne Jacob Gouterøds
??
Zitzel Ole Tors.
Mari Gardsd.
Arve Lascen


[756]
https://www.digitalarkivet.no/kb20070425620239

Høyre side, venstre kolonne

d. 1 Julii

(Teksten) ved Slagen publice absolveret for begagne Lejermaal /som holder til hos Hans Schibreche,/udlegger til barnefader Hans Schibreches Søn Ole, ?? Soldat ved Capitain Lemmechs Compagnie

[761]
Samme sidelink,
Høyre side, høyre kolonne

d. 31 Decembr.
Tekst etter faddere:
Hun er kommen fra Sandefior, hvor hendis fader boer, og udlegger til barnefader en person fra Sandefior, nafnlig Henric Matzøn, der ?? passerer ?? til Holland med Buls skib i aar den første reise. Ligger paa Saltverket i barselseng. Publice absolveret d. 3de Februari.

Mvh
Rune Helland

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 19 sep 2018 13:09:41

[192]

datoen trur eg er 24. juli

Anne Jacob Gouterøds,
og hand self med [altså Jacob Gouterød]
Zitzel Ole Torsens
Mari Garsd.
Arve Lascen

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Rune Helland » 19 sep 2018 14:05:37

Takk Ivar. Den har jeg ikke sett før!

Rune

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Else Berit Rustad » 19 sep 2018 17:10:16

Ivar skrev:[192]

datoen trur eg er 24. juli


Dåpsdatoen er 24. juni.

Mvh
Else B.

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 19 sep 2018 19:24:27

ja, juni - men altså 24. (ikkje 28.)

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Rune Helland » 19 sep 2018 19:27:35

Ja, det er det, og det hadde jeg skrevet, men slurvet, da jeg skulle stille spørsmålet.:(

Greier dere de to andre spørsmåla?

Rune

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 20 sep 2018 16:45:30

eg trur det er ein "s" i begge...

"Hans Schibreches Søn Ole, s?? Soldat .."

"der s?? passerer gich(?) til Holland"

det første kan vere "som" eller "s.e." (som er)

Det andre får eg ikkje så mykje meining i.

Eg legg merke til at presten brukar "som" som relativpronomen (sjå 1.juli "som holder til...").
Anten vekslar han mellom "som" og "der", eller så er "der" i det siste tilfellet noko anna
enn eit relativpronomen.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Rune Helland » 20 sep 2018 17:49:03

Takk Ivar.
Du er nok inne på noe:). MEn lett var dette ikke

Rune

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 20 sep 2018 22:12:38

Det same teiknet er brukt 26.aug (v.side, h.spalte, 6.linja). Der må det vere forkorting "s." for "som".

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Døpte, Slagen\Sem 1712

Legg inn av Rune Helland » 20 sep 2018 22:42:23

Der knekte du koden:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»