Forlis i Slagen\Sem. VF 1750

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Forlis i Slagen\Sem. VF 1750

Legg inn av Rune Helland » 30 aug 2018 20:19:12

Den 1. mars 1750 forliste 14 mennesker i en båtulykke på veg fra Tønsberg til Slagen
Noen ble funnet med en gang, andre etterhvert og noen aldri. Dette er innført i kirkeboka, etterhvert som de blir gravlagt. Se forøvrig vedlegg for de som måtte lese om ulykken

[934]
https://www.digitalarkivet.no/kb20070425620301

Høyre side, høyre kolonne:
4.de Martii begravet Pigen Berte Halworsd....

Tekst (forsøk)
NB. Den[n]e Pige tienede hos Fyer Forvalter Michelsen, og kuldsejlede p weijen?? herfra Tønsberg til sit Hiem Dom: Oculi [01.03] ....

Ser ut til at denne teksten blir mer eller mindre 'mal' for senere gravferder.


Mvh
Rune Helland
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Forlis i Slagen\Sem. VF 1750

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 30 aug 2018 20:39:11

om lag sånn:
"NB. Samme Pige tienede hos Hr: Fyr Forvalter
Mickelsen, og kuldseylede p veyen herfra
Tønsberg til sit Hiem Dom: Oculi tilligemed
14 andre mennisker."

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Forlis i Slagen\Sem. VF 1750

Legg inn av Else Berit Rustad » 30 aug 2018 20:43:11

d. 4de Martii begravet Pigen Berte Halwors D. gl. 27 aar.
NB. Samme Pige tienede hos hr. Fyr-forvalter Mickelsen, og kuldseylede p veyen herfra Tønsberg til sit Hiem Dom: Oculi tilligemed 14 andre menniscker


Mvh
Else B.

- og der var Ivar først ute!

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Forlis i Slagen\Sem. VF 1750

Legg inn av Rune Helland » 30 aug 2018 21:00:21

Takk begge to. Stussa ved 'Samme Pige', men ser nå hva det referer til

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»