MINI, pub. absolv. Slagen\Sem 1731

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

MINI, pub. absolv. Slagen\Sem 1731

Legg inn av Rune Helland » 26 jun 2018 16:11:29

[758]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070425620239

Høyre side, venstre kolonne

Jeg tror jeg nesten har greid teksten, et godt forsøk iallefall:)

d 1 Julii blef tillige publice absolveret Anne Sivertsdatter for anden gang begaaet lejermaal, udlegge til barnefader er Soldat i Bothne Sogn nafnlig Hans Christophers. under Capitain Dintsers Compagnie. Barnet har hun fød i Aas Præstegield, og er der døbt, kaldet Lars: efter Præstens (Beviis??) dat: 16 Junii 1731.


Rune Helland

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: MINI, pub. absolv. Slagen\Sem 1731

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 26 jun 2018 18:28:48

veldig godt forsøk.

Klipper, limer og rettar nokre småting:
"d 1 Julii blef tillige publice absolveret Anne Siverts datter for anden gang begaaet lejermaal, udlegger til barnefader en Soldat i Bothne Sogn nafnlig Hans Christophers. under Capitain Dintsers Compagnie. Barnet har hun fød i Aas Præstegield, og er der døbt, kaldet Lars: efter Præstens beviis dat: 16 Junii 1731."

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: MINI, pub. absolv. Slagen\Sem 1731

Legg inn av Rune Helland » 26 jun 2018 19:38:27

Takk Ivar, var jo (for en gangs skyld) ikke så 'hakkanes gæli' :)

Neste post er faktisk ikke noe jeg skjønner noe videre av. Skjønner vel at hun har fått et barn utenfor eksteskap?. Men hverken barnefar evt. barns navn er nevnt. Har du noen god tydning på den posten?
Ser forøvrig at neste post får hun barnet døpt

[759]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070425620239

d 2 Sept. publice absolveret Mari Christophersdatter fra Houg Basberg for begangen lejermaal. Hendis...??


Rune Helland

Online
Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: MINI, pub. absolv. Slagen\Sem 1731

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 26 jun 2018 20:41:52

"... Hendis bekiendels er at H: 3 Konger dag ad aften kom der en fremmet Karl til hende i fæhuset, og besvangrede hende, siden gich sin vej, og hun kiente ham iche. Anden bekiendelse efter megen prøve var iche at faa."

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: MINI, pub. absolv. Slagen\Sem 1731

Legg inn av Rune Helland » 26 jun 2018 20:46:43

Jøss, det må jeg si, noe helt annet enn det jeg trodde. Takk skal du ha Ivar.

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»