Ministrialbok, Hedrum, viede 1913

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Ministrialbok, Hedrum, viede 1913

Legg inn av Rune Helland » 03 mai 2018 18:09:11

Hei.
Da har jeg en 'merkelig' oppgave til de som er interessert:)

Han kommet over noe jeg aldri har sett før, i vielser. nemlig bibelord, skrevet i merknadsfeltet. Dette ble det tydeligvis holdt preken over under vielsen.
Problemet er at disse bibelord ofte er i stikkordsform, teksten fra 1910 samsvarer ikke med teksten av i dag, og presten har ofte brukt forkortelser. Skal det stå f.eks Joh. eller Job. 5-11, Mar. eller Mat. 5-14 osv.
Det er faktisk lett å google disse tekstene, om man bare kan skrive de på dagens måte. Har greid de aller fleste, men noen få gjenstår:

[184]
https://media.digitalarkivet.no/kb10040805220199

Løpenr 2: Torvald Anton Larsen osv.
Bibelord: ?. 2.4. Kom til J. lev. ??.

[204]
https://media.digitalarkivet.no/kb10040805220204
Løpenr. 15 Bankassistent Karl Kaspar Singdahlsen Næs osv.

Bibelord: Col. 3/3 (Kolloserne?)

[249]
https://media.digitalarkivet.no/kb10040805220205
Løpenr 11: Jordbr. arb. Hans Hansen osv.

Bibelord: Mrk.?? 7.7 Bed og I skal.. (dette finner jeg ikke, greier ikke helt å tyde det heller)

Mvh
Rune Helland

gj25675
Innlegg: 4101
Registrert: 29 mai 2016 12:36:13
Sted: DRØBAK

Re: Ministrialbok, Hedrum, viede 1913

Legg inn av gj25675 » 03 mai 2018 18:27:31

Den siste [249] er Matt 7:7 «Be, så skal dere få. Let, så skal dere finne» i dagens ordlyd

For den andre [204] passer nok Kolosserne 3:12-13
Hvor man finner «12...Ikle dere da inderlig barmhjertighet, godhet ..osv ...13 så dere tåler hverandre..»

Hilsen
Matt-hias

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Ministrialbok, Hedrum, viede 1913

Legg inn av Rune Helland » 03 mai 2018 21:20:17

Flott Matthias, du knekte koden på den siste. Da gjelder det å få det inn i '1910-norsk'.

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»