Dødfødsel i Sel i Gudbrandsdalen i 1882

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Ivan Bjarne Kristensen
Innlegg: 281
Registrert: 03 des 2010 21:35:28
Sted: MJØNDALEN

Dødfødsel i Sel i Gudbrandsdalen i 1882

Legg inn av Ivan Bjarne Kristensen » 20 apr 2018 22:11:29

Jeg har litt vanskeligheter med deler av kommentaren til denne dødfødsel i 1882:

SAH, Vågå prestekontor, Ministerialbok nr. 7 /1, 1872-1886, s. 408
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070115630580

Samme pikebarn står for øvrig blant gravlagte i samme oppslag som nr. 57.

Hun er også nevnt blant levende fødte som nr. 30 her:

SAH, Vågå prestekontor, Ministerialbok nr. 7 /3, 1872-1886, s. 126
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070115630322

Men i kommentaren ved dødfødselen leser jeg:
"Den 9de Juni saadan Angivelse af den tistedeværende (jeg kan ikke med min beste vilje se noe 'l' som burde vært der, så her har nok presten skrevet litt for fort) Kone Sigri Eriksdatter Randen:
Fosteret av? Pigebarn var fuldbaarent og Fødselen ikke ?? med? almindelig ??. Ved fødselen var der Liv som varede 1/2 time (døbtes Ragnild)? Der anvendtes Badning, ?? under Fødderne for at holde Fosteret i Live, men forgjæves.
Moderen har ikke før født børn."

Er det noen som kan tolke det står der jeg har satt ?? og av- eller bekrefte mine forslag der jeg har satt ? etter et ord. Og er der noen som har greie på hva de gjorde under føttene på fosteret for å holde det i live - det lyder interessant!

På forhånd takk.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Dødfødsel i Sel i Gudbrandsdalen i 1882

Legg inn av Else Berit Rustad » 20 apr 2018 22:21:22

Den 9de Juni saadan Angivelse af den tilstedeværende Kone Sigri Eriksdatter Randen: Fosteret en Pigebarn var fuldbaaret og Fødselen ikke meer end almindelig besværlig. Ved fødselen var der Liv som varede 1/2 Time (døbtes Ragnild). Der anvendtes Badning, Børstning under Fødderne, for at holde Fosteret i Live, men forgjæves. Moderen har ikke før født Børn.

I ordet "tilstedeværende" er bokstavene l ,s og t skrevet i ett.

Mvh
Else B.

Ivan Bjarne Kristensen
Innlegg: 281
Registrert: 03 des 2010 21:35:28
Sted: MJØNDALEN

Re: Dødfødsel i Sel i Gudbrandsdalen i 1882

Legg inn av Ivan Bjarne Kristensen » 20 apr 2018 22:45:12

Mange takk for hjelpen.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»