Trondheimske regiment, 1756

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj20264
Innlegg: 406
Registrert: 01 okt 2013 21:18:54
Sted: Oslo

Trondheimske regiment, 1756

Legg inn av gj20264 » 15 mar 2018 19:50:10

Kan noen tyde ordene som står under navnet til nr. 93 Andreas Pettersen her:
RA, Kommanderende general (KG I) med Det norske krigsdirektorium, E/Ea/L0515: 3. Trondheimske regiment, 1756-1767, s. 34
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/ru20111110710661

Første ord er «syg»..?

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Trondheimske regiment, 1756

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 15 mar 2018 20:04:39

"Syg Presens"
- og så ser det ut til å ha vore noko meir som er vaska vekk, eller skrive med svært svakt blekk. Det er heilt uleseleg her.

gj20264
Innlegg: 406
Registrert: 01 okt 2013 21:18:54
Sted: Oslo

Re: Trondheimske regiment, 1756

Legg inn av gj20264 » 15 mar 2018 23:59:21

Takk!

Astrid Mollan
Innlegg: 4307
Registrert: 01 mar 2009 18:46:27
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Trondheimske regiment, 1756

Legg inn av Astrid Mollan » 16 mar 2018 10:28:32

Det betyr sannsynligvis at han var syk akkurat nå.
"Presens er en tidsform av verb som på norsk vanligvis brukes til å uttrykke at handlingen skjer i nåtid, eller noe som er en generell sannhet. Den brukes også for å beskrive en spesifikk tilstand, noe som skjer regelmessig, og til en viss grad også til å beskrive en handling som vil skje i nær fremtid."
Astrid M

gj20264
Innlegg: 406
Registrert: 01 okt 2013 21:18:54
Sted: Oslo

Re: Trondheimske regiment, 1756

Legg inn av gj20264 » 16 mar 2018 22:51:23

Takk for forklaringen :)

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Trondheimske regiment, 1756

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 16 mar 2018 23:48:56

Astrid skrev:Det betyr sannsynligvis at han var syk akkurat nå.
"Presens er en tidsform av verb som ...


Det er vel heller at han var til stades (i forlegning, kvarter, e.likn.); "presens" kan også tyde nærverande, tilstades (på ein stad).
Det er andre i listene som er "Syg i Marchen" (t.d. nr. 83, 54) eller "Syg i Lægdet" (t.d. nr. 96, 52, 57)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»