Tyding av dåpinnf. i Nykirken i Bergen i 1810

[gj17382]

Er det noen som kan gjøre et forsøk å tyde deler av dåpsinnføringen for Marthe Hansdatter Dahl døpt 19 Aug 1810 i Nykirken i Bergen? Dåpsinnføringen stå på side 9, venstre side, øverst i høyre kolonne, dåp nr 65:

SAB, Nykirken Sokneprestembete, H/Haa: Ministerialbok nr. A 6, 1808-1820, s. 9

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070416610585

Mitt ufullstendige forslag lyder:

Søndag d 19de Augusti ???? ???? Hans
Dahl og Marthe Dahl ??? Datter??
??????????????????født 9de Ditto
Døbedet Marthe. Fader: Madme
Schuman(?). Madme Cathrine Wallace
? John Grieg, ? Auditeier Bentzon,
? Jens Berle

På forhånd takk for ethvert bidrag.

Mvh Frank

[Knut Sæther]

Slik blir det vel:

Søndag d 19de Austi har Fisker Hans
Dahl og Marthe Dahl En Datter
til Daaben som er fød d 9de Ditto
kaldet Marthe. Testes: Madme
Schuman, Madme Cathrine Wallace
Hr John Grieg, Hr Auditeur Bentzon,
Hr Jens Berle

Mvh. Knut

[gj17382]

Tusen, tusen takk Knut. Du er flink!

Jeg ser nå at første bokstaven i ordet "har" i første linje er h, nå når du har skrevet det. Men "fisker" for meg er umulig å lese. Ikke for å snakke om "en datter til dåpen". Det er helt gresk (les: gotisk) for meg. Men øvelse gjør mester. Så kanskje jeg en gang i fremtiden blir flink som deg, Knut. Men jeg tror det må være langt fram.

Ha en fin dag, Knut!

Mvh Frank